Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crop and cobble shear
Czech translation:
nůžky pro odstřih konců
Added to glossary by
Pavel Prudký
Oct 29, 2013 16:50
10 yrs ago
2 viewers *
English term
crop and cobble shear
English to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
rolling mills
možná by šlo i tázat se odděleně, ale často je to pohromadě, viz kontexty: http://jdem.cz/8p8b5
Proposed translations
(Czech)
2 | nůžky pro odstřih konců | Zdeněk Hartmann |
Proposed translations
5 hrs
Selected
nůžky pro odstřih konců
Takový racionální tip. Ne že bych tomu nějak zvlášť rozumněl, ale zdá se mi, že cobble vyjadřuje právě jen "odstřih" v případě "jazyků", a lze jej tedy vynechat.
Kombinovaná jednotka vstupní/výstupní unášeč/n
ůžky pro odstřih konců plní dvojí
funkci: a) jako unášečvyvozuje sílu potřebnou pro vytažení provalku z pecní navíječky a zavedení jeho předního konce do válcovací mezery;
b) jako koncové stacionární nůžky stříhá konce provalku nepravidelného tvaru („jazyky“), aby zavedení provalku do stolice bylo bezproblémové..
Kombinovaná jednotka vstupní/výstupní unášeč/n
ůžky pro odstřih konců plní dvojí
funkci: a) jako unášečvyvozuje sílu potřebnou pro vytažení provalku z pecní navíječky a zavedení jeho předního konce do válcovací mezery;
b) jako koncové stacionární nůžky stříhá konce provalku nepravidelného tvaru („jazyky“), aby zavedení provalku do stolice bylo bezproblémové..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
Discussion
Jo ještě tady je obrázek:
http://trade.indiamart.com/details.mp?offer=1655331497
s textem
Crop & Cobble shears are start / stop type and are driven either with flywheel mounted pneumatic clutch/ brake or direct DC motor driven. These machines are used in hot rolling to front end, tail end and as well as to segment cutting in case of eventualities. The system provides very close cut length. Our crop cable can be configured with PLC for precise control over the process.
Německy Schopfschere - nůžky na stříhání konců (profilů) = cropping nebo taky crop shear.
http://www.bnbco.com.tr/index.php/content/view/28/32/
"To crop front ends of bars and also to continuously cut the on coming bar into short lengths in case of cobble or mill stoppage."
Z toho se zdá vyplývat, že se střihá v případě "slepení",
německy "Ausbrechen des Walzgutes". Možná "vybočení"
viz Vaše vlastní úvahy
http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/metallurgy_castin...
viz definici od Aleše Horáka tamtéž:
An incident when bar that is being hot rolled either jams in the mill guides, resulting in delays to reset the gui
Crop & Cobble Shear: Our range of shears include crop and cobble shear. These are mainly used in hot rolling companies to crop the front end or tail end. That is, it is largely used for segmentation and cutting in case of eventualities. They deliver almost accurate cutting results. These shears have clear working options with easy start/stop operation. They are driven with either flywheel mounted pneumatic clutch/ break or direct DC motor driven. The control through the PLC system.