Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2015 10:50
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
custody
English to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
nerostné suroviny z nelegálních zdrojů
We have analyzed our supply chain to ensure appropriate due-diligence is exercised by our suppliers to determine the origin and custody of conflict minerals.
napadla mě úschova, správa - ale žádný český kontext nenacházím, spíš bych řekl, že je to "chain of custody" - kontrola dodavatelského řetězce
díky!
napadla mě úschova, správa - ale žádný český kontext nenacházím, spíš bych řekl, že je to "chain of custody" - kontrola dodavatelského řetězce
díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | dohled |
Pavel Prudký
|
| 3 +1 | nakládání (s něčím) |
jankaisler
|
| 2 +1 | odkud a přes koho |
Pavel Slama
|
| 3 | náležitá péče |
Sebastian Jagr
|
| 3 | zajištění důkazů |
Igor BURAK
|
Change log
Jun 30, 2015 12:34: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
dohled
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-06-08 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://jdem.cz/aaaa6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky i ostatním"
+1
7 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
origin and custody
odkud a přes koho
Taky mi to připomíná ten chain of custody, Aleši, takže souhlas s vámi.
Stejně je ta věta nějaká popletená, ne?
Stejně je ta věta nějaká popletená, ne?
Note from asker:
| díky, ano, tyto texty jsou zřejmě přeloženy z němčiny |
12 mins
náležitá péče
Dohled se mi taky líbí.
Example sentence:
http://ec.europa.eu/ceskarepublika/press/press_releases/14_218_cs.htm
26 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
zajištění důkazů
Aleši, také souhlasím s "chain of custody", ale v odlišném významu:
zajištění důkazů (... určení původu a zajištění důkazů konfliktních minerálů)
https://www.google.it/#q="zajištění důkazu" custody
Při vaší interpretaci by ta analýza sloužila k ... určení kontroly dodavatelského řetězce a myslím, že kontrola se v tomto kontextu neurčuje ale provádí.
zajištění důkazů (... určení původu a zajištění důkazů konfliktních minerálů)
https://www.google.it/#q="zajištění důkazu" custody
Při vaší interpretaci by ta analýza sloužila k ... určení kontroly dodavatelského řetězce a myslím, že kontrola se v tomto kontextu neurčuje ale provádí.
+1
3 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
nakládání (s něčím)
nakládání/zacházení (s něčím) tzn. včetně skladování a evidence
" ... aby si naši dodavatelé ověřovali původ rizikových materiálů a nakládání s nimi ... "
" ... aby si naši dodavatelé ověřovali původ rizikových materiálů a nakládání s nimi ... "
Something went wrong...