Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to dive
Czech translation:
zaútočit střemhlav
Added to glossary by
Jana Zajicova
Mar 12, 2008 17:44
16 yrs ago
English term
to dive
English to Czech
Other
Military / Defense
dive bomber
Dobrý den.
They arrived in waves, the same ones flew over repeatedly. All we heard was the wailing siren, it dived and boom!
Řeč je o střemhlavých bombardérech (konkrétně tento typ: http://cs.wikipedia.org/wiki/Junkers_Ju_87).
Potřebuji najít výraz pro "it dived" (manévr, který bombardér udělá před vypuštěním bomby - obrázek zde: http://cs.wikipedia.org/wiki/Střemhlavý_bombardér).
Mám tam dát "vrhnout se střemhlav" nebo znáte nějaký jiný, laikům srozumitelný výraz?
They arrived in waves, the same ones flew over repeatedly. All we heard was the wailing siren, it dived and boom!
Řeč je o střemhlavých bombardérech (konkrétně tento typ: http://cs.wikipedia.org/wiki/Junkers_Ju_87).
Potřebuji najít výraz pro "it dived" (manévr, který bombardér udělá před vypuštěním bomby - obrázek zde: http://cs.wikipedia.org/wiki/Střemhlavý_bombardér).
Mám tam dát "vrhnout se střemhlav" nebo znáte nějaký jiný, laikům srozumitelný výraz?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +6 | bombardér zaútočil střemhlavým letem |
Martin Janda
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
bombardér zaútočil střemhlavým letem
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-12 18:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Koukám, že ženský začínají překládat vojenskou vřavu. Teď se ještě chlapi vrhnou střemhlav na červenou knihovnu, a bude konec světa.... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. :)"
Something went wrong...