Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behind
French translation:
les coulisses
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Sep 13, 2013 16:32
10 yrs ago
English term
behind
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
behind the scene
an exclusive option and right of first refusal to acquire the xxx Distribution Rights ( as defined in the Co-Development Agreement) in the Picture which shall include behind the scene, making of , documentaries (if ever existing) and all advertising materials related thereto (“ Option”).
an exclusive option and right of first refusal to acquire the xxx Distribution Rights ( as defined in the Co-Development Agreement) in the Picture which shall include behind the scene, making of , documentaries (if ever existing) and all advertising materials related thereto (“ Option”).
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | les coulisses |
Alexandre Tissot
|
| 4 +1 | hors scène |
Cyril B.
|
Change log
Sep 25, 2013 16:25: Alexandre Tissot Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Alexandre Tissot
Native in French
Works in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
les coulisses
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2013-09-13 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Les coulisses du tournage, même.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2013-09-13 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Les coulisses du tournage, même.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: Ou bien "les coulisses du film" ("behind the scenes"), non?
22 mins
|
|
Également, Barbara.
|
|
| agree |
kashew
: séquences en coulisse
1 hr
|
|
Merci, Kashew.
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
2 hrs
|
|
Merci, Bertrand.
|
|
| agree |
Daryo
: "dans les coulisses" du tournage
3 hrs
|
|
Merci, Daryo.
|
|
| agree |
Tony M
6 hrs
|
|
Merci, Tony.
|
|
| neutral |
Cyril B.
: Il s'agit d'un contrat, je ne pense pas que "coulisses" fonctionne dans ce contexte car cela serait difficile à définir juridiquement.
10 hrs
|
|
Fort possible. Votre proposition "hors scène" me plaît également.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
10 hrs
English term (edited):
behind the scene
hors scène
Dans ce contexte (contrat)... les 'images hors scène'
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-09-14 03:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
"j'ai fait de belles images hors scène, comme celles de Maria Casarès dans sa loge."
http://archives.lesoir.be/photographie-un-album-de-laurencin...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-09-14 03:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
"j'ai fait de belles images hors scène, comme celles de Maria Casarès dans sa loge."
http://archives.lesoir.be/photographie-un-album-de-laurencin...
Discussion