Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in- depth proprietary research ressources
French translation:
analyse exclusive approfondie
Added to glossary by
tatane00
Jan 31, 2007 16:07
17 yrs ago
English term
in- depth proprietary research ressources
English to French
Bus/Financial
Insurance
La phrase entière est : our key competitive advantages can be summarised as follows :
- in - depth proprietary research resources - fundamental research is an integral function of our investment process
merci à ceux qui ont une idée
- in - depth proprietary research resources - fundamental research is an integral function of our investment process
merci à ceux qui ont une idée
Proposed translations
(French)
Proposed translations
16 hrs
Laurence Bourel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
analyse exclusive approfondie
je laisserais tomber le "resources" ; d'autre part, je ne pense pas qu'il s'agisse de R& D puisqu'on parle de "fundamental research" (analyse fondamentale en finance)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je pense que c'est correct"
10 mins
Laurent Boudias
Native in French
Also a QA/Testing engineer
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
ressources pour recherche approfondie de propriété
That's how I understand the sentence.
1 hr
Des ressources (ou compétences précises) internes en matière de R&D
il semblerait que l'on parle de R&D et de ressources immateriels et materiels detenues par l'entreprise , investies ds la R&D
6 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
35
des ressources significatives en matière de recherche interne
comment je tournerais la phrase
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-31 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
sous-entendu que la société dispose de solides équipes d'analystes chargés de la recherche
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 17:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
au vu du contexte que vous donnez, je pense qu'il s'agit de gestion d'actifs, right ?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-31 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
sous-entendu que la société dispose de solides équipes d'analystes chargés de la recherche
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 17:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
au vu du contexte que vous donnez, je pense qu'il s'agit de gestion d'actifs, right ?
Discussion