Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for maintenance of puppies
French translation:
pour le bien-être des chiots (en bonne santé)
Added to glossary by
Dominique Sempere-Gougerot (X)
Apr 2, 2007 03:43
17 yrs ago
English term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
for maintenance of puppies
English to French
Other
Nutrition
Aliments pour chiens
Bonjour,
Toujours dans ma brochure présentant des aliments pour chiens, je trouve ceci:
For maintenance of puppies with normal activity level
Je propose la traduction suivante:
Pour un poids optimal des chiots ayant une activité normale
Mais peut-être qu'il existe une formulation plus esthétique... merci de votre aide!
Toujours dans ma brochure présentant des aliments pour chiens, je trouve ceci:
For maintenance of puppies with normal activity level
Je propose la traduction suivante:
Pour un poids optimal des chiots ayant une activité normale
Mais peut-être qu'il existe une formulation plus esthétique... merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
pour le bien-être des chiots ayant une activité physique normale
j'ai 5 chats
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-04-02 04:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou : "Formule croissance pour chiots..."
autre proposition
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-04-02 04:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : "Formule équilibrée..."
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2007-04-02 04:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : "Un poids de forme pour les chiots..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-04-02 04:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou : "Formule croissance pour chiots..."
autre proposition
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-04-02 04:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : "Formule équilibrée..."
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2007-04-02 04:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : "Un poids de forme pour les chiots..."
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Martine Etienne
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
wolmix
: formule équilibrée pour l'alimentation des chiots ayant...
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Marie-Josée Labonté (X)
9 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
12 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
pour l'alimentation de chiots
Pourquoi ne pas traduire "maintenance" par "alimentation" ? Je ne vois pas dans cette phrase le rapport avec le poids optimal.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, it's all about 'maintaining' the correct weight, i.e. not trying to gain or lose weight
4 mins
|
3 hrs
Lidija Lazic
Native in French
Native in: French , Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
pour maintenir les chiots en bonne condition physique
ou pour les garder en bonne condition physique.
ça résume garder poids/activité physique appropriée
ça résume garder poids/activité physique appropriée
4 hrs
pour l'équilibre pondéral des chiots ou pour ne pas compromettre l'équilibre des chiots
Sounds nice and scientific for weight maintenance.
Comme la première raison de surcharge pondérale chez le chien est l'excès ... rapidement ces carences pour ne pas compromettre l'équilibre du chiot et voir ...
www.pedigree.fr/pedigree/fr-FR/alimentation-chien/chien-ref...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-04-02 08:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
pour l'équilibre pondéral des chiots ayant une activité normale.
Comme la première raison de surcharge pondérale chez le chien est l'excès ... rapidement ces carences pour ne pas compromettre l'équilibre du chiot et voir ...
www.pedigree.fr/pedigree/fr-FR/alimentation-chien/chien-ref...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-04-02 08:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
pour l'équilibre pondéral des chiots ayant une activité normale.
Discussion