Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'no pets' policy
French translation:
animaux interdits
Added to glossary by
Premium✍️
Mar 6, 2009 20:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
'no pets' policy
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Foster Home
When two teenagers discovers that their new foster home has a strict ‘no pets’ policy, they transform an abandoned hotel into the perfect home for their dog, and all the strays in the city.
J'aimerais utiliser une expression consacrée.
J'aimerais utiliser une expression consacrée.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | (...) que leur nouveau foyer d'accueil interdisait strictement la présence d'animaux domestiques |
Martine Perriau
|
| 3 +3 | animaux interdits |
Sheila Wilson
|
| 3 | "pas d'animaux" |
Francine Bogos
|
Change log
Mar 7, 2009 19:15: Premium✍️ Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
(...) que leur nouveau foyer d'accueil interdisait strictement la présence d'animaux domestiques
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-03-06 21:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Autre tournure suggérée : (...) que leur nouveau foyer d'accueil avait une politique stricte interdisant la présence d'animaux domestiques
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-03-06 21:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Autre tournure suggérée : (...) que leur nouveau foyer d'accueil avait une politique stricte interdisant la présence d'animaux domestiques
Peer comment(s):
| agree |
Andreas THEODOROU
19 mins
|
|
Merci Andy!
|
|
| agree |
Renée Boileau
: onezyme, ou animaux de compagnie
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
lorette
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Merline
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: pour le glossaire: politique interdisant la présence d'animaux domestiques
8 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Aude Sylvain
: ou "politique d'interdiction des animaux domestiques / de compagnie"
20 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI ET BONNE FIN DE SEMAINE À VOUS TOUS."
9 mins
"pas d'animaux"
Désolée... pas très original, mais c'est ce que disent les affiches à l'entrée des hotels, motels, restos, etc...
+3
43 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
animaux interdits
Often seen as an alternative to Francine's suggestion
Traduction No kidding! Anglais-Français - Dictionnaire bab.la
speak no pets allowed no pets allowed, speak animaux interdits animaux interdits. speak no one else no one else, speak nul autre ...
fr.bab.la/dictionnaire/anglais-francais/No%20kidding!.html
Traduction No kidding! Anglais-Français - Dictionnaire bab.la
speak no pets allowed no pets allowed, speak animaux interdits animaux interdits. speak no one else no one else, speak nul autre ...
fr.bab.la/dictionnaire/anglais-francais/No%20kidding!.html
Peer comment(s):
| agree |
myrden
: oui, ou accès interdit aux animaux
13 mins
|
|
Merci - oui
|
|
| agree |
Soizic CiFuentes
: d'accord avec myrden surtout pour une affiche ou avis officiel
2 hrs
|
|
Merci et je suis d'accord
|
|
| neutral |
Martine Perriau
: Ne peut être intégré tel quel dans la phrase.
6 hrs
|
|
Mais la demande était pour "une expression consacrée"
|
|
| agree |
AnneMarieG
: Tout à fait ! Sur Google "animaux interdits" donnent des résultats intéressants dans ce contexte.
18 hrs
|
|
Merci
|
Discussion