Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*continuum*
German translation:
Einordnung / Zuordnung
Added to glossary by
Nora Vinnbru (X)
Jul 17, 2004 07:30
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Nora Vinnbru (X)
*continuum*
English to German
Other
Other
Partnerschaft
Mark an “X” on each trait *continuum* where you think you belong, and an “O” for your ideal partner.
3. Center of table is neutral, possibly meaning both traits or neither, with the *continuum* getting stronger when approaching each trait.
Was bedeutet continuum in diesem Zusammenhang?
3. Center of table is neutral, possibly meaning both traits or neither, with the *continuum* getting stronger when approaching each trait.
Was bedeutet continuum in diesem Zusammenhang?
Proposed translations
(German)
| 4 | Einordnung / Zuordnung |
Sabine Wulf
|
| 3 +3 | Skala |
Klaus Herrmann
|
| 4 | Eigenschaftskontinuum |
Ingrid Blank
|
Proposed translations
46 mins
Selected
Einordnung / Zuordnung
Das Kontinuum als continous sequence würde ich hier als Zuordnung / Einordnung definieren, zumal es um Partnerschaftssuche geht wie ich annehme?! Will meinen: je mehr ich ankreuze - vor allem an übereinstimmenden Eigenschaften für die Partnersuche - desto stärker wird das continuum bzw. je genauer die ZUORDNUNG.
Trait heißt ja in diesem Zus'hang Eigenschaft, Charakterzug ... dann kommt das mit der Zuordnung ja auch hin.
Trait heißt ja in diesem Zus'hang Eigenschaft, Charakterzug ... dann kommt das mit der Zuordnung ja auch hin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "HAbe mich für Zuordnung entschieden Danke"
16 mins
Eigenschaftskontinuum
although it sounds aweful:
ein Eigenschaftskontinuum von altruistisch, sozial, emphatisch, konventionell
und konformistisch bis zum anderen Extrem von feindselig, aggressiv und ...
www.vogtlandfete.de/members/ strob/traits/eysenck_cloninger.pdf - Supplemental Result
Oxford Duden
Kon|ti|nu|um, das; -s, ...ua u. ...uen [zu lat. continuus = zusammenhängend, zu: continere, Kontinent] (Wissensch.): kontinuierlich, lückenlos Zusammenhängendes: ein zeitliches, räumliches K.
ein Eigenschaftskontinuum von altruistisch, sozial, emphatisch, konventionell
und konformistisch bis zum anderen Extrem von feindselig, aggressiv und ...
www.vogtlandfete.de/members/ strob/traits/eysenck_cloninger.pdf - Supplemental Result
Oxford Duden
Kon|ti|nu|um, das; -s, ...ua u. ...uen [zu lat. continuus = zusammenhängend, zu: continere, Kontinent] (Wissensch.): kontinuierlich, lückenlos Zusammenhängendes: ein zeitliches, räumliches K.
+3
1 hr
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
99
Skala
Kann man das evtl. so vereinfachen?
Peer comment(s):
| agree |
shineda
: Bei 'continuum' stelle ich mir einen Balken vor, ähnlich wie den Balken denen mann sieht, wenn mann etwas auf dem Komputer lädt
21 mins
|
|
Genau daran denke ich auch.
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: passt gut!
1 hr
|
| agree |
Heidi Stone-Schaller
2 days 1 hr
|
Something went wrong...