Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home game
Indonesian translation:
bak pulang kampung/penampilan di kota asal
Added to glossary by
Kaharuddin
Mar 21, 2010 00:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
home game
English to Indonesian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
It's a home game for Adolar. Their most loyal fans are here in the city where the band was founded two years ago.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | bak pulang kampung |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | penampilan di kota asal |
Sutarto
|
| 4 | mainan di kandang sendiri |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | pertandingan kandang |
Hadiyono Jaqin
|
Change log
Jan 18, 2013 01:12: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Music" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
1 day 13 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
bak pulang kampung
Menurut saya sih, "home game" di sini lebih merujuk kepada suasana. Tampil di kampung halaman biasanya membuat semangat naik. Beberapa cabang olahraga malah mengharuskan kemenangan dalam home game (lihat referensi) disertai dengan gemuruh para pendukung.
http://www.nola.com/saints/index.ssf/2009/11/every_game_a_ho...
"It felt like a home game out there," Saints defensive back Usama Young said.
Every game is a home game for the Saints in their 2009 magical mystery tour. With the exception of the harrowingly close finish in St. Louis a week ago, each has ended the same way -- with the Saints comfortably ***on top*** and ***their fans ecstatically on their ears***.
http://www.nola.com/saints/index.ssf/2009/11/every_game_a_ho...
"It felt like a home game out there," Saints defensive back Usama Young said.
Every game is a home game for the Saints in their 2009 magical mystery tour. With the exception of the harrowingly close finish in St. Louis a week ago, each has ended the same way -- with the Saints comfortably ***on top*** and ***their fans ecstatically on their ears***.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih, saya memilih jawaban mas Erich untuk konteks ini, jawaban yg lain juga benar, tapi mungkin untuk konteks lain"
19 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
mainan di kandang sendiri
Milan selayaknya sangat waspada, meski bermain di kandang sendiri.
http://forum-milanisti.com/viewtopic.php?f=3&t=954
Para pemain lebih bersemangat jika bermain di kandang sendiri.
http://adfanibl.blogspot.com
http://forum-milanisti.com/viewtopic.php?f=3&t=954
Para pemain lebih bersemangat jika bermain di kandang sendiri.
http://adfanibl.blogspot.com
Note from asker:
| Makasih pak Wiyanto |
+1
2 hrs
penampilan di kota asal
Contoh:
... ini terhitung sebagai penampilan Dewa19 kelima di kota asal, Surabaya.
... ini terhitung sebagai penampilan Dewa19 kelima di kota asal, Surabaya.
1 day 8 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...