Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
afford not to
Indonesian translation:
sanggupkah untuk tidak
Added to glossary by
David Andersen
May 15, 2013 02:04
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
afford not to
English to Indonesian
Marketing
Marketing
Kalimat lengkap muncul di brosur yang mengiklankan trade mission. Kalimat lengkapnya:
Can your business afford not to be thinking about East Asia?
Can your business afford not to be thinking about East Asia?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | sanggupkah untuk tidak |
Wiyanto Suroso
|
| 5 +5 | bisa mengabaikan |
Hipyan Nopri
|
| 4 | membuang peluang |
ria ulfah ardhiyani
|
| 3 | tidak kepikiran dengan |
Dani Karuniawan
|
Proposed translations
43 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
sanggupkah untuk tidak
Can your business afford not to be thinking about East Asia?: Sanggupkah usaha Anda untuk tidak memikirkan Asia Timur?
Arah kalimat ini sebenarnya 'Mungkinkah usaha Anda untuk tidak memikirkan Asia Timur?' Pertanyaan yang tidak perlu jawaban karena ditujukan untuk menantang.
Kata 'usaha' silakan diganti dengan 'bisnis' atau 'perusahaan'.
Saya sanggup tidak menikah/kawin selama mengikuti Pendidikan Tinggi. Kepamongprajaan di Kampus Institut Pemerintahan Dalam Negeri (IPDN).
http://bkpp.acehprov.go.id/simpegbrr/IPDN_2012/3.Form_Surat_...
Jika engkau sanggup untuk tidak dikenal, maka lakukanlah.
http://ummunasywah.multiply.com/notes/item/38
Arah kalimat ini sebenarnya 'Mungkinkah usaha Anda untuk tidak memikirkan Asia Timur?' Pertanyaan yang tidak perlu jawaban karena ditujukan untuk menantang.
Kata 'usaha' silakan diganti dengan 'bisnis' atau 'perusahaan'.
Saya sanggup tidak menikah/kawin selama mengikuti Pendidikan Tinggi. Kepamongprajaan di Kampus Institut Pemerintahan Dalam Negeri (IPDN).
http://bkpp.acehprov.go.id/simpegbrr/IPDN_2012/3.Form_Surat_...
Jika engkau sanggup untuk tidak dikenal, maka lakukanlah.
http://ummunasywah.multiply.com/notes/item/38
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak."
+5
40 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
27
bisa mengabaikan
Menurut pemahaman saya,
can afford not to be thinking about = bisa mengabaikan
can afford not to be thinking about = bisa mengabaikan
Peer comment(s):
| agree |
griselda_raisa
44 mins
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Pas u/ brosur. Jika tetap ingin "negatif", tinggal gunakan lawannya: Bisakah bisnis Anda tidak menghiraukan....
1 hr
|
| agree |
Indras Wulandari
1 day 1 hr
|
| agree |
Amadiasepti Virgida
1 day 7 hrs
|
| agree |
wanputra
2 days 9 hrs
|
56 mins
ria ulfah ardhiyani
Australia
Australia
Native in Indonesian
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
membuang peluang
http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?word=afford
Menggunakan definisi ke-2 Thefreedictionary: Afford may imply menyisihkan (waktu/peluang), menyempatkan diri/waktu, mengambil kesempatan/peluang. Jadi kosokbalinya adalah membuang peluang.
Kalimatnya menjadi: Apakah bisnis Anda mampu begitu saja membuang peluang untuk mempertimbangkan kawasan Asia Timur?
IMHO, CMIIW
Menggunakan definisi ke-2 Thefreedictionary: Afford may imply menyisihkan (waktu/peluang), menyempatkan diri/waktu, mengambil kesempatan/peluang. Jadi kosokbalinya adalah membuang peluang.
Kalimatnya menjadi: Apakah bisnis Anda mampu begitu saja membuang peluang untuk mempertimbangkan kawasan Asia Timur?
IMHO, CMIIW
2 hrs
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
English term (edited):
afford not to be thinking of
tidak kepikiran dengan
Can your business afford not to be thinking about East Asia?
Apakah bisnis Anda bisa tidak kepikiran dengan Asia Timur?
Afford: to make available, give forth, or provide NATURALLY or INEVITABLY (http://www.merriam-webster.com/dictionary/afford)
Kepikiran: suatu pemikiran yang muncul secara alamiah dan mendadak muncul dalam pikiran tanpa dapat direm.
afford to be thinking of: kepikiran.
CMIIW
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-15 04:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
afford not to be thinking about
tidak kepikiran dengan
Apakah bisnis Anda bisa tidak kepikiran dengan Asia Timur?
Afford: to make available, give forth, or provide NATURALLY or INEVITABLY (http://www.merriam-webster.com/dictionary/afford)
Kepikiran: suatu pemikiran yang muncul secara alamiah dan mendadak muncul dalam pikiran tanpa dapat direm.
afford to be thinking of: kepikiran.
CMIIW
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-15 04:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
afford not to be thinking about
tidak kepikiran dengan
Something went wrong...