Jan 30, 2012 17:14
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Audiovisual Translations-ENG/RU/ESP>ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Attitude model
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Intervista
CONTESTO: Intervista al commesso di un negozio di abbigliamento che dà consigli su come incrementare il volume delle vendite.
"We use attitude models a lot.
Three pieces of advice to increase your basket size:
First, focus on accessories and underwear. Focus on scarves in periods when we deal a lot with overcoats.
Second, focus on the attitude model. Focus on training.
Point number three: Focus on the daily visual merchandising.
Remember: implement the [BRAND] attitude model."
"We use attitude models a lot.
Three pieces of advice to increase your basket size:
First, focus on accessories and underwear. Focus on scarves in periods when we deal a lot with overcoats.
Second, focus on the attitude model. Focus on training.
Point number three: Focus on the daily visual merchandising.
Remember: implement the [BRAND] attitude model."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | modello comportamentale/di comportamento |
Danila Moro
|
| 4 +3 | attitude model |
Lorraine Buckley (X)
|
| 3 | modello d'approccio |
Mario Ricci
|
Proposed translations
+6
2 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
162
Selected
modello comportamentale/di comportamento
forse si riferisce a questo, però dal contesto non mi è chiaro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Danila! Un augurio di buon lavoro!"
+3
53 mins
Lorraine Buckley (X)
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
30
attitude model
Viene lasciato in inglese, di solito "multi-attribute attitude model" in corsi sull'atteggiamento del consumatore
vedi nel mio riferimento la diapo su "multi-attribute attitude model" che ha tutta la spiegazione in italiano ma lascia l'esperession in inglese perchè è un misto di aspettative e atteggiamenti verso un dato brand
vedi nel mio riferimento la diapo su "multi-attribute attitude model" che ha tutta la spiegazione in italiano ma lascia l'esperession in inglese perchè è un misto di aspettative e atteggiamenti verso un dato brand
Reference:
http://www.slidefinder.net/c/componenti_atteggiamento_risposte/32761572/p2
http://techsci.msun.edu/wilke/TSS%20Courses/TSS%20248/levy5th/chapter_4.htm
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
6 mins
|
|
thanks, tradu
|
|
| agree |
DrSeuss
26 mins
|
|
thanks, doc!
|
|
| agree |
Federica Mei
3 days 17 hrs
|
|
thanks, Fede
|
3 hrs
Mario Ricci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A bicultural bilingual at work
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
modello d'approccio
Forse?
Something went wrong...