Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close to retail
Italian translation:
ad un prezzo che si avvicini / paragonabile ad un normale / ragionevole ...
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Apr 30, 2021 13:09
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
close to retail
English to Italian
Marketing
Computers: Hardware
Graphics cards
Mid-range graphics cards can retail anywhere from around $400 to $1500 for some of the more premium cards. However, expecting to find a good graphics card anywhere close to retail is near impossible due to the global shortage.
C'è qualcosa che mi sfugge... (ovunque, vicino a... ?)
Grazie a tutti
C'è qualcosa che mi sfugge... (ovunque, vicino a... ?)
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
ad un prezzo che si avvicini / paragonabile ad un normale / ragionevole ...
prezzo al dettaglio
dai contesti che risultano con la ricerca "anywhere close to retail" si capisce che si intende il prezzo al dettaglio che si paga comunemente e questo lo si evince anche dal tuo contesto
dai contesti che risultano con la ricerca "anywhere close to retail" si capisce che si intende il prezzo al dettaglio che si paga comunemente e questo lo si evince anche dal tuo contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Maria Francesca Gangemi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
in un contesto anche solo lontamente comparabile alla vendita al dettaglio
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-04-30 13:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
...o "paragonabile"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-04-30 13:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
...o "paragonabile"
1 hr
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
a un prezzo anche solo vagamente/lontanamente simile a quello al dettaglio
Mi chiedo se ci si riferisca forse ai prezzi spinti al rialzo dalla scarsità delle schede
Something went wrong...