Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free valve/restricted valve
Italian translation:
valvola di scarico (aperta)/valvola di scarico parzializzata
Added to glossary by
Alessandro Marchesello
Oct 8, 2005 12:37
18 yrs ago
2 viewers *
English term
free valve/restricted valve
English to Italian
Tech/Engineering
Food & Drink
impianto per la produzione della birra
Impianto per la produzione della birra
"Valvola libera" e "valvola vincolata"? come si dice in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
The **free exhaust valve** and **restricted exhaust valve** are closed. The air feeding valves to the membranes are actuated for opening(...)
Air from membranes can be discharged in two ways :
· either freely in atmosphere by opening the **free exhaust valve** for a quick decompression
· or more progressively by opening the **restricted exhaust valve** for a low decompression through the hand-operated valve.
"Valvola libera" e "valvola vincolata"? come si dice in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
The **free exhaust valve** and **restricted exhaust valve** are closed. The air feeding valves to the membranes are actuated for opening(...)
Air from membranes can be discharged in two ways :
· either freely in atmosphere by opening the **free exhaust valve** for a quick decompression
· or more progressively by opening the **restricted exhaust valve** for a low decompression through the hand-operated valve.
Proposed translations
(Italian)
4 | valvola di scarico (aperta)/valvola di scarico parzializzata | Alessandro Marchesello |
Proposed translations
41 mins
Selected
valvola di scarico (aperta)/valvola di scarico parzializzata
Dalla descrizione sembra che una valvola sia ON/OFF cioè aperto/chiuso (in italiano la chiamerei soltanto valvola di scarico in questo caso), mentre l'altra è parzializzabile per regolare il flusso di gas (valvola di scarico parzializzata o al limite parzializzabile).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...