e' una espressione in genere riferita all'aspetto monetario di una faccenda. E' piuttosto colloquiale e mi ricorda l'italiano 'in soldoni' che ha contemporaneamente sia il riferimento economico che il significato di 'in pratica, in parole povere, alla resa dei fatti'..
Mi sembra che potrebbe adattarsi al tuo testo e che copra entrambe le possibilita' senza creare confusione o distorcere il significato.
Aspetta comunque altri suggerimenti.