Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-the-go
Italian translation:
on the go/fuori casa
English term
on-the-go
| 3 | on the go/fuori casa |
Cristina Munari
|
| 5 +4 | Da asporto |
Roberta Mondin Smith
|
| 4 +1 | pronti da consumare |
David Praduroux (X)
|
| 3 +2 | da passeggio |
Fran Cesca
|
| 4 | in movimento |
Angela De Angelis
|
| 4 | brick monouso (con cannuccia) |
dandamesh
|
| 3 | da portare con te |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | "prendi e vai" |
Shera Lyn Parpia
|
Sep 12, 2009 08:57: monica.m Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
on the go/fuori casa
(consumi on the go, consumi fuori casa)
United States
Italian, French, and English
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, English to French, and 1 more.
Da asporto
| agree |
Shera Lyn Parpia
4 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
12 mins
|
| neutral |
Cristina Munari
: anch'io avevo pensato a questo, ma un cibo da asporto si preleva e si consuma in casa o fuori casa. Qui invece è un consumo fuori casa, "in movimento" appunto.
18 mins
|
| agree |
zerlina
: da asporto non obbliga di mangiarlo a casa! Mai sentito parlare di cibo in movimento.
2 hrs
|
| agree |
Elena Fiori
1 day 3 hrs
|
Spain
Angela De Angelis
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian
Italy
20 ys medical and marketing research
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Catalan to Italian, and 3 more.
da passeggio
| agree |
Cinzia Montina
: ho pensato alla stessa cosa, ossia cibi che si consumano camminando, ad esempio i cartocci del fish&chips o delle caldarroste, tanto per fare un esempio
35 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
MelissiM
: perfetto, come il gelato da passeggio! Cris
1 hr
|
|
grazie
|
brick monouso (con cannuccia)
dovrà essere distribuito in confezione brik monouso con cannuccia, ...
http://www.comune.pollenatrocchia.na.it/files/CAPITOLATO_ref...
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
da portare con te
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
"prendi e vai"
Reference comments
Italy
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Kudoz precedente
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/cooking_culinar...
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
altro kudoz
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/advertising_public_relations/2776421-on_the_go.html
Discussion
a quanto pare non c'è :))))
grazie ancora!