tradu-grace Jun 3, 2014:

se possono aiutare ecco due link: http://alghe-marine-fucus-vesiculosus.faperme.it/p4540955
Alghe marine (Fucus vesiculosus)
Funzionalità: Azione stimolante degli ormoni tiroidei e conseguentemente del metabolismo basale.
Ingredienti: Estratto idroalcolico (tintura madre) di Alghe marine (Fucus vesiculosus) alga intera

http://www.intesa.unifarm.it/public/monografie/monografia_-_...
vedere: Focus, Quercia marina, Alga bruna, Sea kelp (Fucus vesiculosus) forse può aiutare ...

saranardo (asker) Jun 3, 2014:

viene usato spesso nelle schede tecniche: si parla di compresse. Ad esempio: Turmeric extract ---
equivalent to whole turmeric ----500mg
anche qui non so se renderlo come curcuma integrale o curcuma intero...

Françoise Vogel Jun 3, 2014:

da un punto di vista logico penso anch'io a un'equivalenza tra estratto e quantità iniziale di alga, alga intera.

AdamiAkaPataflo Jun 3, 2014:

ahhha, occhei non sono sicurissima nemmeno io che "intera" sia la definizione più giusta...
di solito si parla di estratto pari a xxx di prodotto fresco o essiccato, ma qui è "whole"... forse "integrale"? oppure "nella sua forma naturale"?

qua un esempio:

Alghe Klamath - My-personaltrainer.it
www.my-personaltrainer.it › ... › Erboristeria › AlgheDiese Seite übersetzen
Vitamina K, mcg, 150, Oltre 100% ... A simili dosaggi d'assunzione, anche i 15-18 mg di acido alfa linolenico (capostipite ... Alcuni di questi studi sono riferiti all'alga intera, altri a specifici estratti brevettati di alga klamath, come Klamin ®...

il sito non spara cazzate, anzi, però non posso garantire di persona.
sorry.

saranardo (asker) Jun 3, 2014:

ho sbagliato categoria mannaggia... lo so che kelp è un'alga, ma non so se alga intera sia ideale

AdamiAkaPataflo Jun 3, 2014:

la kelp è un'alga qui sono 300 mg di estratto, equivalenti a 150 μg di pianta intera. che c'entra il software???