Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
tray bake
Italiano translation:
a porzioni singole
Inglese term
Italia
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Slovacco a Italiano, and 5 more.
tray bake (package)
Non riesco a capire bene di che cosa si tratti...any hints?
| tray bakes |
Annamaria Martinolli
|
Mar 13, 2015 10:05: Elisa Pappolla changed "Language pair" from "Da Francese a Italiano" to "Da Inglese a Italiano"
Proposed translations
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
a porzioni singole
Vedi tra i tanti: http://www.bbcgoodfood.com/recipes/2044/dorset-apple-traybak...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-03-13 10:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
O girando: con singole porzioni....
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2015-03-25 16:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te Elisa, buon lavoro. :)
Focused on accuracy.
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
torta quadrata/rettangolare
A type of cake or similar sweet food which is baked in a square or rectangular container and cut into individual pieces for serving.
In questo blog di ricette si parla di torte rettangolari.
http://www.cookaround.com/yabbse1/showthread.php?t=203523
(confezione) porzionata
http://www.pelagattiformaggi.it/prodotti/parmigiano-reggiano...
Italia
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
vassoio/vaschetta (rettangolare/quadrata-o...)
http://www.cater4you.co.uk/acatalog/bake-take-tray-bake.html
http://www.bpcartotecnica.it/contenitori.htm
"Confezione vaschetta. Peso: 500g"
http://www.demorisimone.com/it/prodotti/crostate-quadrate
Nel tuo caso direi "... in vassoio/vaschetta da 1,2 kg."
torta (già) porzionata / in vassoio
Se è da tagliare, allora forse è meglio "t. in vassoio".
Adolescenza trascorsa lavorando nella ristorazione. ;-)
teglia
Italia
accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Sicilian)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Siciliano, Da Siciliano a Italiano, and 3 more.
tortiera
Lo trovo a metà tra teglia e vassoio e, forse, leggermente più specifico trattandosi di dolci
Reference comments
Italia
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
tray bakes
Credo che il sito che stai traducendo sia questo.
http://www.thanksforfranks.com/products.html
Se scorri le diapositive con le freccette, alla sesta diapositiva si vede la foto del tray bake.
Dalla foto non sembra porzionato, però è servito in vassoio di alluminio.
| agree |
Anusca Mantovani
: esatto, ma è porzionato, hanno messo tutti i tipi, uno accanto all'altro!
19 min
|
|
Grazie mille. Non avevo visto la porzionatura! :-)
|
|
| agree |
Silvia Di Profio
5 giorni
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
9 giorni
|
Something went wrong...