Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vanilla soy chai
Italian translation:
chai di soia alla vaniglia
Added to glossary by
Angelica Perrini
Aug 31, 2004 20:48
19 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
vanilla soy chai
English to Italian
Other
Food & Drink
Fruit and vegetable juices, namely vanilla soy chai;
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | chai di soia alla vaniglia |
Angelica Perrini
|
| 5 +1 | il tè chai di soia alla vaniglia |
Rachel Cope
|
| 5 | tè alla vaniglia con latte di soia |
Veronica Cardella
|
| 3 | té di soia, aroma vanilla |
swisstell
|
Proposed translations
+2
49 mins
Angelica Perrini
Native in Italian
+14 years in IT, +3 mln words translated
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
chai di soia alla vaniglia
Il chai è un particolare tipo di tè indiano, che viene aromatizzato con diverse spezie.
"INDIA CHAI :Il the consumato quotidianamente dalla maggioaranza degli indiani è una miscela di the nero,spezie e zucchero,in infusione nel latte bollente." In:
http://www.cinquesensito.com/the-indiani.htm
In diversi siti italiani viene lasciato CHAI, ma in tutti compare una piccola spiegazione.
http://www.dec.it/site/prodotto-prodotto/prod-1/ln-31/item-1...
http://www.visualart-journal.net/article4.htm
http://www.marcocavallini.it/indiracc.html
Siccome viene bollito nel latte, credo che il SOY nella tua frase indichi che il LATTE e' di soia, come nella ricetta su
http://www.oasioele.org/bevande.htm
VANILLA, invece, si riferisce all'aroma.
"INDIA CHAI :Il the consumato quotidianamente dalla maggioaranza degli indiani è una miscela di the nero,spezie e zucchero,in infusione nel latte bollente." In:
http://www.cinquesensito.com/the-indiani.htm
In diversi siti italiani viene lasciato CHAI, ma in tutti compare una piccola spiegazione.
http://www.dec.it/site/prodotto-prodotto/prod-1/ln-31/item-1...
http://www.visualart-journal.net/article4.htm
http://www.marcocavallini.it/indiracc.html
Siccome viene bollito nel latte, credo che il SOY nella tua frase indichi che il LATTE e' di soia, come nella ricetta su
http://www.oasioele.org/bevande.htm
VANILLA, invece, si riferisce all'aroma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
5 mins
té di soia, aroma vanilla
chai means tea (o-cha in Japanese for green tea)and perhaps this is what this concotion is all about
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Cingolani
: è un tè di soia, speziato alla vaniglia
12 mins
|
| disagree |
Rachel Cope
: il tè chai di soia alla vaniglia è più adatto
32 mins
|
+1
36 mins
Rachel Cope
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Superb Translation & Editing
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English
il tè chai di soia alla vaniglia
chai è un specie di tè non è semplicemente il tè... allora secondo me "chai" dovrebbe fare parte della frase. Infatti qui nel Oregon si usa spesso questo tipo di tè. È buono! :)
Peer comment(s):
| agree |
Angelica Perrini
: scusa, non avevo letto la tua risposta. non volevo essere ripetitiva.
14 mins
|
| neutral |
A-Z Trans (X)
: tè di soia? non trovo nulla, nemmeno chai di soia, boh...
1 hr
|
15 hrs
Veronica Cardella
Native in Italian
Fast and accurate translations.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Italian, and 4 more.
tè alla vaniglia con latte di soia
Il chai é latte + tè e non solo tè
quindi tè alla vaniglia con latte di soia
quindi tè alla vaniglia con latte di soia
Something went wrong...