Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rare but not
Italian translation:
specie rare non soggette a commercio
Added to glossary by
tradu-grace
Jul 6, 2012 21:39
11 yrs ago
English term
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
rare but not
English to Italian
Other
Forestry / Wood / Timber
Guide to Regulation (EU)
Context: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora (CITES)
Sentence:
The CITES listing includes species that are traded for timber, traded for medicinal purposes, and **rare but not commercially traded.**
Is the above sentence correct ? Is there something missing ?
How would you render in Italian **rare but not**
Is it simple as: ....altre specie sono inserite più raramente e non sono commercializzate. I do not think so.
I'm wondering about the exact explanation of **but after rare** in the sentence that troubles me.
May be I'm looking for something easy but I'm almost sleeping in front of my PC. Definitely "out of order"
right now.
TIA
Flora (CITES)
Sentence:
The CITES listing includes species that are traded for timber, traded for medicinal purposes, and **rare but not commercially traded.**
Is the above sentence correct ? Is there something missing ?
How would you render in Italian **rare but not**
Is it simple as: ....altre specie sono inserite più raramente e non sono commercializzate. I do not think so.
I'm wondering about the exact explanation of **but after rare** in the sentence that troubles me.
May be I'm looking for something easy but I'm almost sleeping in front of my PC. Definitely "out of order"
right now.
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | specie rare (ma) non soggette a commercio |
texjax DDS PhD
|
| 3 | rari ma non... |
Pernigotti Translations
|
Change log
Jul 11, 2012 13:43: tradu-grace changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736375">tradu-grace's</a> old entry - "rare but not "" to ""specie rare (ma) non soggette a commercio""
Proposed translations
+2
5 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
specie rare (ma) non soggette a commercio
Il "ma" puoi anche ometterlo, non modifica il senso della frase qui
. Forniscono supporto tecnico di tipo decisionale relativamente alle specie che sono o potrebbero essere elencate nelle Appendici CITES. I due comitati hanno un campo di autorità simile che include l’impegno ad effettuare periodiche revisioni delle specie al fine di assicurare che queste siano incluse nella giusta Appendice CITES. Un altro compito è quello di fornire consulenza in caso di specie soggette a commercio insostenibile e suggerire azioni riparatorie (mediante un processo conosciuto come ‘Revisione del Commercio Significativo’).
La legge quadro: regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio, inclusi gli Allegati di tale regolamento contenenti un elenco di specie soggette a commercio disciplinato.
http://ec.europa.eu/environment/cites/pdf/trade_regulations/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-07 03:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Argomento interessante. Nel documento trovi le risposte anche ad altre domande :)
. Forniscono supporto tecnico di tipo decisionale relativamente alle specie che sono o potrebbero essere elencate nelle Appendici CITES. I due comitati hanno un campo di autorità simile che include l’impegno ad effettuare periodiche revisioni delle specie al fine di assicurare che queste siano incluse nella giusta Appendice CITES. Un altro compito è quello di fornire consulenza in caso di specie soggette a commercio insostenibile e suggerire azioni riparatorie (mediante un processo conosciuto come ‘Revisione del Commercio Significativo’).
La legge quadro: regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio, inclusi gli Allegati di tale regolamento contenenti un elenco di specie soggette a commercio disciplinato.
http://ec.europa.eu/environment/cites/pdf/trade_regulations/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-07 03:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Argomento interessante. Nel documento trovi le risposte anche ad altre domande :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie texjax."
3 mins
Pernigotti Translations
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
EN>IT>EN for the entertainment industry
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
rari ma non...
Yes the sentence is correct
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-07 00:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao! Si scusa non mi sono spiegata bene io. Sono d'accordo con la tua opzione
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-07 00:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao! Si scusa non mi sono spiegata bene io. Sono d'accordo con la tua opzione
Note from asker:
| Ciao Chiara, prima cosa grazie per aver risposto. Domanda (scusa ma ormai sto dormendo davanti al PC) a cosa ti riferisci con rari ma non .... rari è riferito a species that are traded for timber, traded for medicinal purposes .. o a altre specie come ho tradotto io nella mio opzione (sulla bozza del progetto al quale sto lavorando) ? Grazie per un tuo cortese riscontro. |
Something went wrong...