Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face down
Italian translation:
imporre la propria volontà
Added to glossary by
kia4
Jan 23, 2010 17:44
14 yrs ago
English term
face down
English to Italian
Art/Literary
History
The senatorial aristocracy could not agree to this particular appointment, and, after an eyeball to eyeball confrontation, they managed to face the army down.
Il contesto è il III secolo d.C. e si parla dell'imperatore Massimino Trace (a capo dell'esercito).
Il contesto è il III secolo d.C. e si parla dell'imperatore Massimino Trace (a capo dell'esercito).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | ridurlo all'abbedienza |
rigrioli
|
| 3 | affrontare con coraggio/determinazione |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | sottomettere |
Silvia Carli
|
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
ridurlo all'abbedienza
dopo un confronto diretto con l'esercito riuscirono a ridurlo all'obbedienza
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-23 18:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio:
riuscirono ad imporre la propria volontà
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-23 18:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio:
riuscirono ad imporre la propria volontà
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
affrontare con coraggio/determinazione
Penso così, o simili.
21 hrs
Silvia Carli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professionalism and passion
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
sottomettere
Altra idea.
Something went wrong...