Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the pround
Italian translation:
del corpo dei Marines (i cosiddetti \"the Few and the Proud - \"l\'elite valorosa\" /\"l\'indomita elite\")
Added to glossary by
Acubens
Oct 31, 2010 13:15
13 yrs ago
English term
the pround
English to Italian
Other
History
a conquering hero of the few and the proud.
Si parla di un marine americano che, inneggiando alla morte di un signore, ne tiene fieramente la testa mozzata tra le mani.
Come posso rendere il termine pround?
Un eroe conquistatore di pochi e della fierezza? Mi sembra che suoni male!
Grazie
Si parla di un marine americano che, inneggiando alla morte di un signore, ne tiene fieramente la testa mozzata tra le mani.
Come posso rendere il termine pround?
Un eroe conquistatore di pochi e della fierezza? Mi sembra che suoni male!
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | del corpo dei Marines (i cosiddetti "the Few and the Proud - "l'elite valorosa" /"l'indomita elite") |
Oscar Romagnone
|
| 3 | gli orgogliosi pieni di fierezza |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+6
21 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
del corpo dei Marines (i cosiddetti "the Few and the Proud - "l'elite valorosa" /"l'indomita elite")
L'espressione seconda me va mantenuta nella sua lingua originale e nella sua versione integrale ("the Few and the Proud"). Tutt'al più potresti aggiungere tra parentesi una possibile traduzione italiana del motto; da parte mia ti ho fornito un paio di esempi, forse meno letterali di quelli che si trovano sui siti...
Soprannome The Few, The Proud
"I pochi, gli orgogliosi"
http://it.wikipedia.org/wiki/United_States_Marine_Corps
sono i «marines». Un corpo speciale, «the few, the proud» recitano le pubblicità televisive che invitano i giovani ad arruolarsi tra «i pochi, gli orgogliosi», simbolo mediatico della migliore gioventù guerriera, invidiata dai soldati "normali" perchè meglio pagata ed equipaggiata, eroi di epiche battaglie combattute in gogni parte del mondo, machi non privi di scandali ed onte.
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
7 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
gli orgogliosi pieni di fierezza
Ho allungato un po' ma sembra suonare bene.:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-10-31 13:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
oppure :"....... conquistatore dei pochi pieni di fierezza."
Togliendo la congiunzione.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-10-31 13:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
"....... conquistatore dei pochi fieri e orgogliosi."
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-10-31 13:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
oppure :"....... conquistatore dei pochi pieni di fierezza."
Togliendo la congiunzione.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-10-31 13:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
"....... conquistatore dei pochi fieri e orgogliosi."
Something went wrong...