Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catchword
Italian translation:
parola chiave/richiamo
Added to glossary by
Cora Annoni
Nov 12, 2013 11:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
catchword
English to Italian
Art/Literary
History
primi libri in forma di codice
credo ci sia un termine specifico in italiano... ma non so quale sia
Books such as the Bible were now divided into standardized chapters
for greater ease of reference; manuscripts had running titles along the
top of the page and catchwords that allowed you to preview the next
word on the following page.
Books such as the Bible were now divided into standardized chapters
for greater ease of reference; manuscripts had running titles along the
top of the page and catchwords that allowed you to preview the next
word on the following page.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | parola chiave/richiamo |
Cora Annoni
|
| 4 +3 | chiamata |
Riccardo Ranzato
|
| 4 | (breve) intestazione / testatina |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Nov 12, 2013 11:33: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "carchword" to "catchword"
Nov 18, 2013 08:06: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+6
14 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
parola chiave/richiamo
proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
English term (edited):
carchword
chiamata
In antichi manoscritti e in volumi di vecchia stampa, la parola o la sillaba (oppure, in libri di musica, una serie di tre o quattro note) che era scritta o stampata in fondo alla pagina e che riproduceva la parola o sillaba (o serie di note) con cui cominciava la pagina seguente.
(vedi reference sotto)
(vedi reference sotto)
Reference:
Note from asker:
| grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Simona Iacob
3 hrs
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
11 hrs
|
| agree |
Elena Zanetti
20 hrs
|
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
155
(breve) intestazione / testatina
.
Something went wrong...