Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charter horn
Italian translation:
corno potorio
Added to glossary by
cynthiatesser
May 6, 2016 10:24
8 yrs ago
English term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
charter horn
English to Italian
Art/Literary
History
Ireland
Descrizione di un pannello con illustrazioni storiche.
This panel shows the distaff, or female, descent of this particular story of the Normans in the south-east of Ireland. To the right of the panel, the daughters of Isabel and William sit in the garden singing and playing music, and on their left the spirit of Aoife, sheltering beneath the MacMurrough emblem, the sheaf of corn, keeps a watchful eye on her granddaughters. The top border shows Irish cultural artefacts of the time - the early Irish churches, the MacMurrough charter horn, Dermot’s castle at Ferns, and the famous Tara brooch. Dermot established an order of Cistercian monks at Baltinglass and you can see the pillars here.
Grazie
CT
This panel shows the distaff, or female, descent of this particular story of the Normans in the south-east of Ireland. To the right of the panel, the daughters of Isabel and William sit in the garden singing and playing music, and on their left the spirit of Aoife, sheltering beneath the MacMurrough emblem, the sheaf of corn, keeps a watchful eye on her granddaughters. The top border shows Irish cultural artefacts of the time - the early Irish churches, the MacMurrough charter horn, Dermot’s castle at Ferns, and the famous Tara brooch. Dermot established an order of Cistercian monks at Baltinglass and you can see the pillars here.
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Corno potorio di MacMurrough |
Erika Ballardin
|
| 4 | charter horn (corno da caccia) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
18 mins
Erika Ballardin
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing the Author to the Reader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Corno potorio di MacMurrough
Il corno potorio era ricavato da corna di bovidi lavorate per ricavarne, strumenti musicali, coppe e quant'altro.
Nel caso dei corni potori, come il corno di Kavanagh, erano spesso utilizzati per brindare in occasione di cerimonie e festività.
Vedi:
http://www.treccani.it/enciclopedia/corno_(Enciclopedia-dell...
Nel caso dei corni potori, come il corno di Kavanagh, erano spesso utilizzati per brindare in occasione di cerimonie e festività.
Vedi:
http://www.treccani.it/enciclopedia/corno_(Enciclopedia-dell...
Reference:
https://dbsirishstudies.wordpress.com/2014/01/26/from-the-national-museum-the-kavanagh-charter-horn/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
25 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
155
charter horn (corno da caccia)
È un tipico corno da caccia dell'Irlanda e Inghilterra medievali. Spesso veniva realizzato con corna di uro, l'antico bue muschiato o bisonte europeo, oggi estinto, e rivestito con lamine d'oro o d'argento. Io lascerei la definizione originale aggiungendo la traduzione in parentesi.
https://www.google.it/#q="charter horn" corno
«Si veda a titolo d’esempio il Charter Horn, conservato a Ripon (Inghilterra) e tradizionalmente datato all’anno 886, che presenta una ricca decorazione in argento.»
http://www.treccani.it/enciclopedia/corno_(Enciclopedia-dell...
«tali corni potevano essere associati al possesso terriero, come nel caso del corno di Kavanagh (Dublino, Nat. Mus. of Ireland; Ó Floinn, 1981, p. 275).»
http://www.historyireland.com/medieval-history-pre-1500/medi...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2016-05-06 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q="charter horn" "corno da caccia"
https://www.google.it/#q="charter horn" corno
«Si veda a titolo d’esempio il Charter Horn, conservato a Ripon (Inghilterra) e tradizionalmente datato all’anno 886, che presenta una ricca decorazione in argento.»
http://www.treccani.it/enciclopedia/corno_(Enciclopedia-dell...
«tali corni potevano essere associati al possesso terriero, come nel caso del corno di Kavanagh (Dublino, Nat. Mus. of Ireland; Ó Floinn, 1981, p. 275).»
http://www.historyireland.com/medieval-history-pre-1500/medi...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2016-05-06 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q="charter horn" "corno da caccia"
Discussion