Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Secular fundations
Italian translation:
istituti secolari
Mar 29, 2005 14:58
19 yrs ago
English term
Secular fundations
English to Italian
Art/Literary
History
essay on a chapel
si parla delle chiese collegiate costruite in tra il 1406 e il 1513 in scozia.
"secular fundations intended to spread intellectual and spiritual knowledge" é possibile che si tratti di istituzioni laiche?
grazie
"secular fundations intended to spread intellectual and spiritual knowledge" é possibile che si tratti di istituzioni laiche?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | istituti secolari |
Fortiter
|
| 3 +5 | istituzioni laiche/secolari |
silvia b (X)
|
| 3 +1 | istituzioni secolari |
giogi
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
istituti secolari
Non certamente "laiche". Puo' andare bene anche "fondazioni". Sono certo anche perche' e' il mio pane quotidiano essendo prete e traduttore di un cardinale. Altre terminologie non sono corrette, anche secondo il Diritto Canonico delle varie Chiese cristiane, antiche e contemporanee.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-29 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nel linguaggio ecclesiastico non si usa in modo proprio la parola \"istitutzioni\". E\' meglio - come gia\' detto - \"fondazioni\", almeno secondo l\'uso italiano (e non solo...).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-29 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nel linguaggio ecclesiastico non si usa in modo proprio la parola \"istitutzioni\". E\' meglio - come gia\' detto - \"fondazioni\", almeno secondo l\'uso italiano (e non solo...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
+5
5 mins
English term (edited):
secular foundations
istituzioni laiche/secolari
istituzioni laiche/secolari mi sembra vada benissimo.
Peer comment(s):
| agree |
giogi
5 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Francesca Santoni
: BlackMamba
15 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Claudia Costa
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
BARBARA CELENA
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
annaba
6 hrs
|
|
grazie
|
+1
5 mins
istituzioni secolari
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-29 15:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che Fortiter abbia da dire molto più di me!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-29 15:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che Fortiter abbia da dire molto più di me!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
silvia b (X)
: abbiamo scritto la stessa cosa nello stesso tempo - quindi è evidente che siamo d'accordo!
0 min
|
|
e allora ti mando subito un agree!!!!!!
|
Something went wrong...