Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
server crash
Italian translation:
crash del server
Added to glossary by
PokerYoda
Apr 29, 2006 13:54
18 yrs ago
4 viewers *
English term
server crash
English to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Online Gambling
the server crashed at 10.30
the server crash affected my game
the server crash affected my game
Proposed translations
(Italian)
| 5 | crash del server |
Alessandro di Francia (X)
|
| 4 +4 | guasto del server |
texjax DDS PhD
|
| 4 +3 | caduta del server |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
crash del server
"il server è andato in crash alle 10.30
il crash del server ha compromesso il gioco"
fuori discussione, in "gergo" crash è crash, NON si traudce
il crash del server ha compromesso il gioco"
fuori discussione, in "gergo" crash è crash, NON si traudce
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
4
guasto del server
guasto, rottura
probabilmente ci sono mille altri modi di dirlo..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-29 14:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
il server si e' guastato alle 10.30
il guasto al server ...
probabilmente ci sono mille altri modi di dirlo..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-29 14:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
il server si e' guastato alle 10.30
il guasto al server ...
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Parisi
5 mins
|
|
grazie viva!
|
|
| agree |
Fabiola Mancinelli
1 hr
|
|
grazie Fabiola!
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
1 hr
|
|
grazie Liliana
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
1 day 22 hrs
|
|
grazie erre!
|
+3
1 hr
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
caduta del server
Questa potrebbe andar bene in un contesto colloquiale. In un contesto prettamente informatico non si tradurrebbe
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Gagliostro
: vero, in linguaggio tecnico si dovrebbe lasciare server crash, o, al limite, crash del server
2 hrs
|
|
grazie antonella
|
|
| agree |
Maura Sciuccati
: Anch'io ho sempre sentito 'caduta del server'.
16 hrs
|
|
grazie Maura
|
|
| agree |
Angie I
: concordo :)
1 day 22 hrs
|
|
grazie isangie
|
Something went wrong...