Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wiki watch
Italian translation:
osservatorio wikipedia
Added to glossary by
Francesca Siotto
May 20, 2010 09:07
14 yrs ago
English term
wiki watch
English to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
E' una lista di stringhe di termini senza contesto.
Cercando su Internet trovo degli articoli di critica su wikipedia ma non saprei bene come definirlo. Qualcuno ha le idee chiare? :)
Cercando su Internet trovo degli articoli di critica su wikipedia ma non saprei bene come definirlo. Qualcuno ha le idee chiare? :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | osservatorio wikipedia |
Francesca Siotto
|
| 3 +1 | Wiki watch (vigilanza/controllo) |
Fabrizio Zambuto
|
Change log
May 26, 2010 20:01: Francesca Siotto Created KOG entry
May 26, 2010 20:02: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
17 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
osservatorio wikipedia
cercando in rete ho visto che si riferisce al funzionamento di wikipedia e, in generale, al concetto di enciclopedia modificabile da chiunque, con relativi pro e contro.
Ne parlano qui
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:O_VaVrZ...
c'è persino un sito con questo nome: http://www.wiki-watch.org/
mi era venuta cometraduzione "osservatorio wikipedia", e digitando in rete ho visto che esiste proprio un sito che si chiama così: http://osservatoriowikipedia.wordpress.com/
"Osservatorio Wikipedia vuole essere proprio come il titolo stesso lo annuncia un punto di osservazione su Wikipedia, possibilmente obiettivo, che raccolga informazioni e articoli riguardanti l’enciclopedia più grande del mondo."
Ne parlano qui
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:O_VaVrZ...
c'è persino un sito con questo nome: http://www.wiki-watch.org/
mi era venuta cometraduzione "osservatorio wikipedia", e digitando in rete ho visto che esiste proprio un sito che si chiama così: http://osservatoriowikipedia.wordpress.com/
"Osservatorio Wikipedia vuole essere proprio come il titolo stesso lo annuncia un punto di osservazione su Wikipedia, possibilmente obiettivo, che raccolga informazioni e articoli riguardanti l’enciclopedia più grande del mondo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
12 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Wiki watch (vigilanza/controllo)
Vigilanza sarebbe il termine più adatto ma lo metterei fra parentesi. Immagino che si tratti di controllo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-20 09:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
esempio: human rights watch: controllo, vigilanza (sul rispetto) dei diritti umani..
Wiki watch sara' il controllo o vigilanza di Wiki su una issue particolare
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-05-20 09:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
in realta' e' controllo su Wiki stesso!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-20 09:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
esempio: human rights watch: controllo, vigilanza (sul rispetto) dei diritti umani..
Wiki watch sara' il controllo o vigilanza di Wiki su una issue particolare
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-05-20 09:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
in realta' e' controllo su Wiki stesso!
Something went wrong...