Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a global player
Italian translation:
attore globale
Added to glossary by
Marco Borrelli
Apr 8, 2005 01:18
19 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
Only deliver when it's flawless!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
a global player
English to Italian
Other
Journalism
articolo giornalistico
We also use the words "political actor" to mean a person who makes things happen in the world, as in the portentous American phase "a global player".
Si parla del papa, ho problemi a collegare le due frasi. Please, help me!!
Si parla del papa, ho problemi a collegare le due frasi. Please, help me!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | attore globale |
Carla Zanoni
|
| 3 +2 | vedi sotto |
Antonio Lucidi
|
| 4 | giocatore globale |
luligrot
|
| 4 | v.s. |
Anna Lisa Senia
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
attore globale
Secondo me sì, mette in parallelo le due frasi. Io tradurrei così: Esiste anche l'utilizzo [Usiamo anche] dell'espressione "attore politico" per riferirsi a coloro che fanno accadere le cose nel mondo, espressione simile al retorico [ampolloso / pomposo / enfatico] "global player" (attore globale) americano.
Non userei il termine giocatore.
Non userei il termine giocatore.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Cristani
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Valentina Parisi
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
annaba
3 hrs
|
|
grazie
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+2
4 hrs
vedi sotto
Marco, è una mia personalissima e liberissima traduzione:
utilizziamo inoltre i termini "attore politico" per indicare un personaggio capace di stimolare la nascita di nuovi avvenimenti sul pianeta, similmente cioè alla ridondante espressione americana "giocatore globale".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2005-04-08 07:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
se preferisci: capace di stimolare la nascita di nuovi avvenimenti di portata planetaria, che rende meglio l\'idea della globalità del personaggio
utilizziamo inoltre i termini "attore politico" per indicare un personaggio capace di stimolare la nascita di nuovi avvenimenti sul pianeta, similmente cioè alla ridondante espressione americana "giocatore globale".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2005-04-08 07:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
se preferisci: capace di stimolare la nascita di nuovi avvenimenti di portata planetaria, che rende meglio l\'idea della globalità del personaggio
1 day 11 hrs
v.s.
credo che sia un attore politico che ricopre un ruolo a livello mondiale / globale. ciao
è un personaggio che agisce politicamente a livello planetario
è un personaggio che agisce politicamente a livello planetario
Discussion