Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flood illumination
Italian translation:
luce/illuminazione a/di inondazione / illuminazione diffusa
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Nov 28, 2017 13:58
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
flood illumination
English to Italian
Law/Patents
Patents
Come tradurreste "flood illumination" ?
"In the illustrative example, the first row of lighting elements (842a) provides a flood illumination (844a) facing substantially downward"
Grazie !
"In the illustrative example, the first row of lighting elements (842a) provides a flood illumination (844a) facing substantially downward"
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | luce/illuminazione a/di inondazione / illuminazione diffusa |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +2 | illuminazione a giorno |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +1 | illuminazione a faro |
Daniel Frisano
|
Change log
Nov 30, 2017 12:36: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
319
Selected
luce/illuminazione a/di inondazione / illuminazione diffusa
Illuminazione di inondazione:
https://www.google.it/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&ei=SGw...
Luce di inondazione:
https://www.google.it/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&ei=o2s...
https://www.google.it/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&ei=SGw...
Luce di inondazione:
https://www.google.it/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&ei=o2s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
514
illuminazione a faro
Sull'idea di "floodlight" (faro o riflettore).
Peer comment(s):
| agree |
Angela Guisci
: sì https://books.google.it/books?id=u4zdTtr1UmwC&pg=PA187&lpg=P... cved=0ahUKEwiRvfeO0OHXAhWH6xoKHS5xDeoQ6AEIPjAE#v=onepage&q=flood%20illumination%20
1 hr
|
+2
49 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
illuminazione a giorno
Molti riscontri in internet.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/F/fl...
v.tr. (past, p.p. -lighted o -lit)
illuminare con proiettori, illuminare a giorno.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian...
http://it.dicios.com/iten/illuminare-a-giorno
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/F/fl...
v.tr. (past, p.p. -lighted o -lit)
illuminare con proiettori, illuminare a giorno.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian...
http://it.dicios.com/iten/illuminare-a-giorno
Something went wrong...