Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aqua socks
Italian translation:
scarpette da surf
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Jan 26, 2007 15:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
aqua socks
English to Italian
Other
Tourism & Travel
resort
c'è una traduzione italiana? grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | scarpette da surf |
potra
|
| 4 | scarpe acquatiche |
Aïda Garcia Pons
|
| 3 | in Dutch they call them aqua socks or surf shoes |
tist
|
| 3 | stivaletti per immersioni subacquee |
Marta Bevanda
|
| 2 +1 | calzari da surf |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
scarpette da surf
Penso sia il termine corretto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti!!! :)))"
16 mins
in Dutch they call them aqua socks or surf shoes
Aqua socks are little swim socks with bootie-like styling for comfort and protection. Aqua socks can be used in lieu of pool shoes for little ones who need aqua socks
27 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
36
stivaletti per immersioni subacquee
anche se non so se il tuo testo sia strettamente legato all'immersione. perche' altrimenti la mia proposta potrebbe suonare un po' troppo tecnica... cmq, hope it helps!
http://www.nauticexpo.it/cat/attrezzature-per-immersione-sub...
http://www.nauticexpo.it/cat/attrezzature-per-immersione-sub...
+1
32 mins
calzari da surf
trovo varie corrispondenze in rete, ma non so se si tratti esattamente di questo nel tuo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-26 17:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kitesurf-italia.com/attrezzatura/accessori-kitesu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-26 17:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://stores.ebay.it/IL-SURFSHOP-DI-LORY_SURF_W0QQcolZ4QQdi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-26 17:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kitesurf-italia.com/attrezzatura/accessori-kitesu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-26 17:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://stores.ebay.it/IL-SURFSHOP-DI-LORY_SURF_W0QQcolZ4QQdi...
6 hrs
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Specializes in field
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
scarpe acquatiche
ref. 1 foto di scarpe acquatiche da acquistare oline da Mure a drita.
ref. 2 foto di parecchi acqua socks
ref. 2 foto di parecchi acqua socks
Discussion