Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate countries
Italian translation:
nazioni affiliate
Added to glossary by
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Jan 29, 2007 02:04
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Corporate countries
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Contesto: partnership fra società di autonoleggio e hotel per l'acquisizione di clienti. Utilizzo dei punti raccolti con le promozioni.
Valid in all Corporate Countries.
Grazie
Valid in all Corporate Countries.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | paesi affiliati |
Marco Oberto
|
| 4 | paesi corporativi |
TrueBaller
|
Proposed translations
2 hrs
Marco Oberto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
paesi affiliati
Io credo si possa rendere con "affiliati".
Esempi
In questo momento i paesi affiliati alla FIC sono: Australia; Bahrein; Bangladesh; Germania; Gran Bretagna; India; Italia; Malesia; Maldive; Nuova Zelanda; ...
www.carromclubmilano.it/ilcarrom.asp
La “Famiglia FICTS” si è ampliata con l’ingresso del nuovo Paese membro toccando così quota 101 Paesi affiliati. La Malesia è rappresentata da Alber George ...
www.presspool.it/default.cfm?ID=3475
Sono circa 90 i paesi affiliati all’ITI. La reintegrazione d’Israele nell’organizzazione mondiale offrirà ai soci israeliani numerose opportunità di ...
www.israele.net/sections.php?id_article=333§ion_cat=15
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-29 05:57:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Potresti sostituire Paesi con Stati; nazioni non è esattamente la stessa cosa.
Ciao
Esempi
In questo momento i paesi affiliati alla FIC sono: Australia; Bahrein; Bangladesh; Germania; Gran Bretagna; India; Italia; Malesia; Maldive; Nuova Zelanda; ...
www.carromclubmilano.it/ilcarrom.asp
La “Famiglia FICTS” si è ampliata con l’ingresso del nuovo Paese membro toccando così quota 101 Paesi affiliati. La Malesia è rappresentata da Alber George ...
www.presspool.it/default.cfm?ID=3475
Sono circa 90 i paesi affiliati all’ITI. La reintegrazione d’Israele nell’organizzazione mondiale offrirà ai soci israeliani numerose opportunità di ...
www.israele.net/sections.php?id_article=333§ion_cat=15
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-29 05:57:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Potresti sostituire Paesi con Stati; nazioni non è esattamente la stessa cosa.
Ciao
Example sentence:
Sono circa 90 i paesi affiliati all’ITI.
La “Famiglia FICTS” si è ampliata con l’ingresso del nuovo Paese membro toccando così quota 101 Paesi affiliati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, paesi con la p maiuscola per me continua a significare villaggi, perciò ho messo nazioni, il resto va benissimo.
ciao
Giusi"
21 mins
TrueBaller
Works in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
paesi corporativi
:)
Discussion
ciao
Giusi