Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business enhancing applications
Italian translation:
soluzioni/servizi business
Added to glossary by
Irene serafini
Aug 31, 2007 19:48
16 yrs ago
English term
Spain
convey the magic of words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 6 more.
business enhancing applications
English to Italian
Other
Tourism & Travel
More sophisticated business enhancing applications down the road.
Stiamo parlando sempre di una catena di alberghi che ha introdotto la connessione a banda larga nei suoi hotel.
Sono sempre indecisa se lasciare la parola in inglese, in questo caso "business"...consigli?^^
Stiamo parlando sempre di una catena di alberghi che ha introdotto la connessione a banda larga nei suoi hotel.
Sono sempre indecisa se lasciare la parola in inglese, in questo caso "business"...consigli?^^
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
soluzioni/servizi business
Secondo me
Prossimamente disponibili altre soluzioni/servizi business all’avanguardia.
Io lascerei business.
Ciao.
Prossimamente disponibili altre soluzioni/servizi business all’avanguardia.
Io lascerei business.
Ciao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
14 mins
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
attività che incrementano il giro d'affari
.
+1
1 hr
milena ferrante
Native in Italian
Works in field
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
servizi in grado di accrescere la profittabilità
dell'impresa...
vista la tua spiegazione ho provato a rendere con questa locuzione
anche se è un po' lunga
vista la tua spiegazione ho provato a rendere con questa locuzione
anche se è un po' lunga
+1
1 hr
soluzioni per il viaggiatore d'affari
credo che l'idea sia quella di creare servizi (tecnologici per lo piu') che attirano e facilitano il business traveller, si tratta quindi di soluzioni (applications) mirate a soddisfare il businessman piu' esigente....la resa non e' ottima ma il senso craedo che sia questo, anche in base ai tuoi kudoz precedenti. ciao
Something went wrong...