Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biscuits and gravy
Italian translation:
panini con salsa gravy
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Sep 14, 2007 13:30
16 yrs ago
6 viewers *
English term
biscuits and gravy
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Descrizione della prima colazione offerta da un hotel. Ecco il contesto: "The staff was pleasant during every interaction. They also had an extensive continental breakfast with fresh fruit, instant oatmeal, cold cereal, bagels, toast, pastries and even ***biscuits and gravy***."
Grazie per l'aiuto!
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 14, 2007 15:37: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "biscuits and gravy"" to ""panini con salsa gravy""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
focacce con salsa gravy
Biscuit non sono necessariamente biscotti.
In particolare, nell'accezione americana biscuit è in pratica la variante non dolce degli scones, una specie di focaccina che viene poi accompagnata con la *salsa gravy*. Di seguito trovi il link alla ricetta (una delle tante...)
In ogni caso, su wikipedia c'è un articolo che spiega proprio di che cosa si tratta. Tra l'altro dice che _ biscuits and gravy [....]are usually served for breakfast, sometimes as the main course_
Bon appetit ;)
In particolare, nell'accezione americana biscuit è in pratica la variante non dolce degli scones, una specie di focaccina che viene poi accompagnata con la *salsa gravy*. Di seguito trovi il link alla ricetta (una delle tante...)
In ogni caso, su wikipedia c'è un articolo che spiega proprio di che cosa si tratta. Tra l'altro dice che _ biscuits and gravy [....]are usually served for breakfast, sometimes as the main course_
Bon appetit ;)
Peer comment(s):
agree |
carla melis
: brava! Focacce, focaccine, mini panini....che buoni! Mi è venuta voglia di fare i biscuits!
5 mins
|
agree |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
: Secondo me si deve spiegare cosa sia la salsa gravy, termine sicuramente non diffusamente noto al grande pubblico di lingua italiana.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo che questa sia l'opzione che si addice di più...grazie mille a tutti!!! :-)"
+2
11 mins
panetti con salsa
si tratta di panetti salati a cui si accompagna una salsetta spesso di carne...
Guarda i link
Guarda i link
Peer comment(s):
agree |
carla melis
: più che panetti (uno pensa ai panetti di burro) direi piccoli panini, perchè quello sono, non dolci e solitamente duri come i biscotti che intendiamo noi
1 hr
|
si hai ragione...si direbbero paninetti...o come dir si voglia...Grazie cmq!
|
|
agree |
potra
: Yes
9 hrs
|
grazie potra...
|
12 mins
biscotti e sugo di carne
Come dicevano i romani... de gustibus disputandum non est...
+1
21 mins
salsa gravy
Nei paesi anglosassoni va forte la salsa gravy.
Si tratta di una salsa fatta con farina, latte, pepe e il condimento rimasto dopo aver cotto bacon/salsicce/carne. Famosa abbinata con il tacchino.
Ho visto che in alcuni casi viene spalmata anche sui biscotti.
Io direi: Biscotti e gravy (o salsa gravy).
Si tratta di una salsa fatta con farina, latte, pepe e il condimento rimasto dopo aver cotto bacon/salsicce/carne. Famosa abbinata con il tacchino.
Ho visto che in alcuni casi viene spalmata anche sui biscotti.
Io direi: Biscotti e gravy (o salsa gravy).
212 days
panini con salsa per arrosto
secondo me per biscuits intendono prodotti farinacei, lo sostituisco quindi con panini, mentre spiego cos'è la gravy sauce perchp in italia nessuno la conosce.
Example sentence:
she was eating biscuits and gravy
lei stava mangiando pane con salsa per arrosto
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Biscuits_and_gravy
http://en.wikipedia.org/wiki/Biscuits_and_gravy
http://en.wikipedia.org/wiki/Biscuits_and_gravy