Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero-grade entry swimming pool = beach entry swimming pool
Italian translation:
piscina con ingresso (a) spiaggia
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 14, 2011 16:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
zero-grade entry
English to Italian
Other
Tourism & Travel
descrizione hotel
...offers a zero-grade entry pool with waterfalls and a swim-up bar.
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | piscina con ingresso (a) spiaggia | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | ingresso (in vasca) a profondità zero | Barbara Carrara |
3 | piscina a livello terra/del pavimento | Danila Moro |
Change log
Mar 15, 2011 19:07: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
piscina con ingresso (a) spiaggia
Zero-entry swimming pools = a beach entry swimming
A zero-entry swimming pool, also called a beach entry swimming pool, is a swimming pool having an edge or entry that gradually slopes from the deck into the water, becoming deeper with each step, in the manner of a natural beach. As there are no stairs or ladders to navigate, this type of entry assists older people, young children and people with accessibility problems where gradual entry is useful.
http://en.wikipedia.org/wiki/Swimming_pool#Zero-entry_swimmi...
L'innovazione consente di soddisfare qualunque tua esigenza assecondando il gusto estetico ed il paesaggio con il tuo bisogno di benessere. Il marmo modella la forma della piscina rendendola levigata ed elegante, oppure bucolica e completamente naturale.
Relax, design e benessere...riscopri l'acqua in giardino.
Un lago balneabile naturale che impreziosisce il giardino in tutte le stagioni. Clienti entusiasti testimoniano come il giardino prenda vita e si trasformi da luogo meditativo di tranquillo relax a spazio ricreativo dove nuotare e tuffarsi. Sempre uniche nella forma e nel design, le Piscinenaturali creano uno spazio su misura. Il fondale e i camminamenti in sabbia di marmo conferiscono sicurezza e comfort al calpestio.
http://www.piscinebluproject.it/it/piscine/piscine-naturali-...
A zero-entry swimming pool, also called a beach entry swimming pool, is a swimming pool having an edge or entry that gradually slopes from the deck into the water, becoming deeper with each step, in the manner of a natural beach. As there are no stairs or ladders to navigate, this type of entry assists older people, young children and people with accessibility problems where gradual entry is useful.
http://en.wikipedia.org/wiki/Swimming_pool#Zero-entry_swimmi...
L'innovazione consente di soddisfare qualunque tua esigenza assecondando il gusto estetico ed il paesaggio con il tuo bisogno di benessere. Il marmo modella la forma della piscina rendendola levigata ed elegante, oppure bucolica e completamente naturale.
Relax, design e benessere...riscopri l'acqua in giardino.
Un lago balneabile naturale che impreziosisce il giardino in tutte le stagioni. Clienti entusiasti testimoniano come il giardino prenda vita e si trasformi da luogo meditativo di tranquillo relax a spazio ricreativo dove nuotare e tuffarsi. Sempre uniche nella forma e nel design, le Piscinenaturali creano uno spazio su misura. Il fondale e i camminamenti in sabbia di marmo conferiscono sicurezza e comfort al calpestio.
http://www.piscinebluproject.it/it/piscine/piscine-naturali-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
11 mins
ingresso (in vasca) a profondità zero
http://www.piscinecastiglione.it/pubbliche/accessori-giochi-...
Se invece da una foto intuisci che ci possano essere scalini, direi "ad accesso graduale". Vedi,
http://www.guidapiscine.it/product/la-scala-romana-isobit.ht...
Trattandosi di una struttura ricettiva propenderei per questa soluzione, piuttosto che tradurre con "rampa", che mi pare più adatta a una piscina per fisioterapia. Vedi qui,
www.horizonpoolsupply.com/_uls/resources/ADA_Guidelines.pdf
(pag. 13)
Se invece da una foto intuisci che ci possano essere scalini, direi "ad accesso graduale". Vedi,
http://www.guidapiscine.it/product/la-scala-romana-isobit.ht...
Trattandosi di una struttura ricettiva propenderei per questa soluzione, piuttosto che tradurre con "rampa", che mi pare più adatta a una piscina per fisioterapia. Vedi qui,
www.horizonpoolsupply.com/_uls/resources/ADA_Guidelines.pdf
(pag. 13)
Peer comment(s):
neutral |
Danila Moro
: mmm... il tuo link in inglese parla di slope.....
8 mins
|
Ho aggiunto il secondo e il terzo link come ulteriori possibilità di accesso graduale...
|
17 mins
piscina a livello terra/del pavimento
Certo, è una piscina "senza lo sbalzo dell'ingresso", bisogna vedere dov'è collocata. Se fosse circondata da un prato, direi a livello giardino....
http://nanahood.com/giving-thanks-for-courageous-kids-and-th...
Per questi due ci sono diversi reference: per es.
http://www.romaspqr.it/roma/Fontane/Fontana_trinità_dei_mont...
http://nanahood.com/giving-thanks-for-courageous-kids-and-th...
Per questi due ci sono diversi reference: per es.
http://www.romaspqr.it/roma/Fontane/Fontana_trinità_dei_mont...
Something went wrong...