Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buried houses
Italian translation:
edifici sepolti
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Nov 8, 2013 16:21
10 yrs ago
English term
buried houses
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Rome
Elsewhere, underground temples, buried houses and madonelle ....
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 8, 2013 17:12: Françoise Vogel changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
15 hrs
Selected
abitazioni sepolte
papale, papale ...
Sono probabilmente abitazioni antiche che sono state sepolte dal terreno nel corso dei secoli
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-11-10 10:24:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Sono probabilmente abitazioni antiche che sono state sepolte dal terreno nel corso dei secoli
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-11-10 10:24:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
case sotterranee
Si tratta di una tipologia di alloggi sotterranei ecosostenibili
Peer comment(s):
disagree |
texjax DDS PhD
: Si tratta di resti archeologici, non di case futuristiche
1 hr
|
9 mins
(antiche) case/abitazioni nel sottosuolo
Sembra che si riferisca agli edifici di Roma antica ancora presenti nel sottosuolo, per cui credo che "buried" sia in sostanza una ripetizione dello stesso concetto di "underground", riferito a "temples". Quindi, si potrebbe dire. "templi e antiche case nel sottosuolo".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-11-08 16:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Madonelle" è un refuso per "Madonnelle", le edicole sacre di Roma.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-11-08 16:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Madonelle" è un refuso per "Madonnelle", le edicole sacre di Roma.
13 mins
case interrate
o underground homes
Example sentence:
Most say that a buried house provides maximum protection from not only natural disasters but man-made ones,
+2
9 mins
case interrate
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-11-08 16:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Confronto immagini:
buried houses
https://www.google.it/search?q=buried houses&source=lnms&tbm...
Case interrate
http://www.google.it/imgres?sa=X&biw=1440&bih=742&tbm=isch&t...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-11-08 16:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Confronto immagini:
buried houses
https://www.google.it/search?q=buried houses&source=lnms&tbm...
Case interrate
http://www.google.it/imgres?sa=X&biw=1440&bih=742&tbm=isch&t...
Peer comment(s):
agree |
Andrea Cacioli
: scusa, non mi si era aggiornata la agina e la tua risposta ancora non figurava
8 mins
|
Ma figurati! Succede abbastanza spesso. Grazie per l'agree :-)
|
|
agree |
Mariagrazia Centanni
: http://design.befan.it/la-casa-interrata-per-sfruttare-il-ca...
8 hrs
|
Grazie Mariagrazia per l'agree e il link
|
13 mins
case sottoterra
.
Discussion