Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buried houses
Italian translation:
edifici sepolti
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
buried houses
Nov 8, 2013 17:12: Françoise Vogel changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
abitazioni sepolte
Sono probabilmente abitazioni antiche che sono state sepolte dal terreno nel corso dei secoli
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-11-10 10:24:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Italy
Una passione per professione
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
case sotterranee
| disagree |
texjax DDS PhD
: Si tratta di resti archeologici, non di case futuristiche
1 hr
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
(antiche) case/abitazioni nel sottosuolo
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-11-08 16:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Madonelle" è un refuso per "Madonnelle", le edicole sacre di Roma.
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
case interrate
Most say that a buried house provides maximum protection from not only natural disasters but man-made ones,
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
case interrate
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-11-08 16:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Confronto immagini:
buried houses
https://www.google.it/search?q=buried houses&source=lnms&tbm...
Case interrate
http://www.google.it/imgres?sa=X&biw=1440&bih=742&tbm=isch&t...
| agree |
Andrea Cacioli
: scusa, non mi si era aggiornata la agina e la tua risposta ancora non figurava
8 mins
|
|
Ma figurati! Succede abbastanza spesso. Grazie per l'agree :-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://design.befan.it/la-casa-interrata-per-sfruttare-il-ca...
8 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia per l'agree e il link
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Discussion