Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knock you over the edge
Italian translation:
farti cadere di sotto, farti cadere dal precipizio
Added to glossary by
Mario Altare
Jan 26, 2018 10:16
6 yrs ago
1 viewer *
English term
knock you over the edge
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Himalaya
We were all strangers in the Himalayas together, united by a single goal.
I have often wondered how strangers can get along so well. Our backgrounds, country of origin, culture even, were all so different. Yet we enjoyed the most heartwarming, intimate and mutually supportive two weeks together.
Dawa, our lead guide and sherpa, needed to know at all times how we were feeling and how our bodies were reacting to the altitude and diet.
Consequently, all intimate details were shared.
“If you see yaks coming towards you, stick to the inside of the path. They sometimes wobble and might ** knock you over the edge **” said one guide.
We didn’t challenge his advice.
I have often wondered how strangers can get along so well. Our backgrounds, country of origin, culture even, were all so different. Yet we enjoyed the most heartwarming, intimate and mutually supportive two weeks together.
Dawa, our lead guide and sherpa, needed to know at all times how we were feeling and how our bodies were reacting to the altitude and diet.
Consequently, all intimate details were shared.
“If you see yaks coming towards you, stick to the inside of the path. They sometimes wobble and might ** knock you over the edge **” said one guide.
We didn’t challenge his advice.
Proposed translations
(Italian)
5 +4 | farti cadere di sotto, farti cadere dal precipizio | David South |
3 | buttarti giù | zerlina |
3 | spingervi/farvi finire oltre il bordo (del sentiero) | Mirko Mainardi |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
farti cadere di sotto, farti cadere dal precipizio
buttarti di sotto anche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
6 mins
buttarti giù
ad es
7 mins
spingervi/farvi finire oltre il bordo (del sentiero)
"Se vedete degli yak che vengono verso di voi, cercate di rimanere all'interno del sentiero, perché a volte hanno un'andatura barcollante e potrebbero spingervi/farvi finire oltre il bordo".
Something went wrong...