Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Release
Latvian translation:
izlaišanas vārsts
Added to glossary by
Kaspars Gasuns
Jan 2, 2013 09:50
11 yrs ago
English term
Release
English to Latvian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car's compression and RELEASE
Paldies!
Paldies!
Proposed translations
(Latvian)
3 | izlaišanas vārsts | Kaspars Gasuns |
Change log
Jan 3, 2013 11:20: Kaspars Gasuns Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
izlaišanas vārsts
Bez plašāka konteksta tas, protams, robežojas ar minējumu, bet tomēr ar pieejamo informāciju pietiek, lai secinātu, ka visdrīzāk notiek saspiestas gāzes padeve un izlaišana. Un tādā veidā tiek darbinātas kaut kādas "lungs". (Lai kas tas arī nebūtu.)
Tādā gadījumā "release" apzīmē ierīci, kas regulē izlaišanu. Tālāk atkal var diezgan droši pieļaut, ka tas ir vārsts. Un angļu tekstā vienkārši ir izlaists "valve" no "release valve". Šāda prakse angļu tehniskajā žargonā ir gana plaši izplatīta.
Tādā gadījumā "release" apzīmē ierīci, kas regulē izlaišanu. Tālāk atkal var diezgan droši pieļaut, ka tas ir vārsts. Un angļu tekstā vienkārši ir izlaists "valve" no "release valve". Šāda prakse angļu tehniskajā žargonā ir gana plaši izplatīta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Pieļauju, ka ar "lungs" te ir domāts kaut kas plēšām līdzīgs. Varbūt amortizācijai (ne obligāti piekares). Varbūt arī kaut kas darba iekārtai.
Un vai tiem lungs savukārt nav kaut kas vairāk zināms? :)