Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designed concrete
Latvian translation:
cements ar speciaali izstraadaatu sastaavu
Added to glossary by
Klavs Kalnacs
Nov 14, 2005 10:35
18 yrs ago
English term
Effective legal and technical Latvian
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, French to Latvian
designed concrete
English to Latvian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Shis ir viens cits betona javas maisiijuma tips. Iespeejams tam ir kaada saistiiba ar buuvprojektaa paredzamo maisiijuma tipu. Tas figuree paarsvaraa Lielbritaanijas celtnieciibas standartos.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | cements ar speciaali izstraadaatu sastaavu |
Freimanis
|
| 2 | betons ar kvalitātes speciālajiem kritērijiem |
Igor Kreknin
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
cements ar speciaali izstraadaatu sastaavu
No taas pashas operas,par ko raksta Igors. Cementi ir visaadi, juuras uudens izturiigi, skaabju izturiigi, uguns izturiigi, hidrotehniskie utml. Ja nu kaads izstraadaa ko iipashu, tad nu tas kljuust par "designer made". Man taa domaat.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2005-11-14 15:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vispaar jau betons, te nu Igoram taisniiba. Par cementu to sauc ikdienaa. Cements ir betona sastaavaa, speciaaliem betoniem ir veel citas piedevas - tas un pagatavpshanas recepte tos arii padara "designed".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2005-11-14 15:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vispaar jau betons, te nu Igoram taisniiba. Par cementu to sauc ikdienaa. Cements ir betona sastaavaa, speciaaliem betoniem ir veel citas piedevas - tas un pagatavpshanas recepte tos arii padara "designed".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Igor Kreknin
Works in field
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
betons ar kvalitātes speciālajiem kritērijiem
http://www.proz.com/kudoz/1182521
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-11-14 11:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
vai "betona maisījums ar kvalitātes speciālajiem kritērijiem"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-11-14 11:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
vai "betona maisījums ar kvalitātes speciālajiem kritērijiem"
Something went wrong...