This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
designed concrete
Lūdzu padomu :)
Nov 14, 2005 17:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term

wanted for arrest and surrender

English to Latvian Law/Patents Law (general) EU legislation
Problemas rada surrender. Ne mazakas jausmas, kaa tas var pareizi skanet latviski.
Pilns teksts:
It should be possible to keep alerts on persons wanted for arrest and surrender for a maximum of 10 years.
Proposed translations (Latvian)
3 +2 personas, kas ir aresteejamas un izdodamas

Discussion

Ines Burrell (asker) Nov 14, 2005:
Man bija lidziga doma, tika teksta uzreiz pec tam nak extradition, kas ari ir izdoshana. Ka lai shis divas izdoshanas norobezho?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

personas, kas ir aresteejamas un izdodamas

Tas ir jaaiepin teikumaa -jaapamaina lociijumi utml. Ar surrender, iespeejams, ir domaati gadiijumi, kad kaads mekleejamu personu sleepj, liedz nopratinaat utt.- nav obligaati jaaapcietina, tachu satikt vajadzeetu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-11-14 21:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ja var ticeet vaardniicai, Extradition attiecas uz valsts subjektu izdoshanu. Surrender vairaak uz pashmaaju bleeziem - taapec te varetu piemettinaat izdoshanu kriminaalvajaashanai. Otraa gadiijumaa izdoshana (kriminaalvajaashanai)citai valstij. Protams, ja teksts to visu pieljauj.
Peer comment(s):
agree Austra Muizniece : jaa,surrender-valsts robezhaas,extradition-starptautiski
17 hrs
agree VEIKMANE DAIGA
1834 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paldies!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search