Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Haute Couture
Latvian translation:
augstā mode
Added to glossary by
Ieva Englund
Jun 24, 2008 13:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Haute Couture
English to Latvian
Other
Cosmetics, Beauty
zīmols, ko jātulko latviski.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +3 | augstā mode |
Ilona Kangro
|
| 5 +1 | augstā mode |
Austra Muizniece
|
Proposed translations
+3
3 mins
Ilona Kangro
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
Fast, reliable, flexible
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
augstā mode
Cik man zināms, tad to tulko kā 'augstā mode'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies."
+1
5 mins
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, French to Latvian
augstā mode
Tiešā tulkojumā no franču valodas - augstā mode. Es gan personīgi atstātu netulkotu.
French (of course) that literally means "high fashion". Haute couture garments are always one-off, one-of-a-kind. They're extravagant, often irrational, always unique and totally unaffordable. Famous eco haute couture designers include Linda Loudermilk, Katharine Hamnet, and Deborah Lindquist.
www.lotusorganics.com/articles/ClothingGlossaryD-H.aspx
French (of course) that literally means "high fashion". Haute couture garments are always one-off, one-of-a-kind. They're extravagant, often irrational, always unique and totally unaffordable. Famous eco haute couture designers include Linda Loudermilk, Katharine Hamnet, and Deborah Lindquist.
www.lotusorganics.com/articles/ClothingGlossaryD-H.aspx
Peer comment(s):
| agree |
xxm
: Juridiski tikai "haute couture", ja runa ir par "Parīzes daiļdrēbniecības" 11 modes namiem. Pārējais - "ot lukavogo" gan Pampāļos, gan Milānā (tur ir Alta Moda), bet īpaši aptrakušajā Maskavā un Ņujorkā.
31 days
|
Something went wrong...