Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Room to swing a cat
Latvian translation:
nav kur adatai nokrist
Added to glossary by
Jana Teteris
Mar 9, 2005 16:49
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Native English Speaker. MCIL, CL
Native in: English 
, Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian
Room to swing a cat
English to Latvian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Šis ir angļu izteiciens, kuru NAV jātulko burtiski! Doma tāda, ka telpa ir pārāk šaura un nav pietiekami daudz vietas apgriezties tajā. Vai latviešu valodā ir kaut kāds līdzīgs metafors (nb. atkārtoju, ka neiet runa par kaķiem!)
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | nav kur adatai nokrist |
Igor Kreknin
|
| 4 +2 | nav kur apgriezties |
Ines Burrell
|
Proposed translations
+1
5 mins
Igor Kreknin
Works in field
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nav kur adatai nokrist
http://www.idioms.ru/?q=node/708
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-09 17:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
kā siļķes mucā
Google:
> Jūs meklējāt: \"kā siļķes mucā\". Rezultāti 1 - 20 no aptuveni 27.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 32 mins (2005-03-10 05:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
> KRIEVU-LATVIEŠU VARDNĪCA
> LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA
> II
> Sējumā ir ap 41000 vārdu
> RĪGA 1959
> ’įėīźī
> ’įėīźó ķåćäå óļąńņü
> nav kur adatai nokrist
1049. lappuse
Peer comment(s):
| neutral |
Ines Burrell
: Silķes mucā ir tad, kad tramvajā iekāpt nevar. Telpas parasti nav tik mazas.
14 mins
|
|
ja kāda istaba ir paredzēta diviem cilvekiem, bet tājā dzīvo, piemēram, 3 vai 4 cilveki, es varu teikt, ka istabā kā siļķes mucā. Vai nē?
|
|
| agree |
Inese Poga-Smith
: Viņi dzīvo tur, kā siļķes mucā, bet telpa ir tik maza, ka nav, kur apgriezties.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+2
28 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
nav kur apgriezties
nav kur apgriezties
Ta parasti saka par telpam.
Ta parasti saka par telpam.
Discussion