Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Escape (key in keyboard)
Malay translation:
(kekunci) lepasan
Added to glossary by
Sophia Jusoff
Jul 2, 2004 02:15
19 yrs ago
English term
Malaysia
Transforming complexity into clarity
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
Escape (key in keyboard)
English to Malay
Other
Computers: Hardware
"Escape" key in keyboard
Proposed translations
(Malay)
| 5 +1 | (kekunci) lepasan |
ajali
|
| 5 +2 | Esc |
Bashir Basalamah
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
(kekunci) lepasan
Alternative:
escape ----> (kekunci/mata) lepasan
http://mnt.math.um.edu.my/BIBM/Istilah.mat?abj=e
Respectfully disagree with Basalamah explanation. We have translate almost everything about computer. We have "tetikus", "papan kekunci" etc. But that again is for linguists to take up the debate.
escape ----> (kekunci/mata) lepasan
http://mnt.math.um.edu.my/BIBM/Istilah.mat?abj=e
Respectfully disagree with Basalamah explanation. We have translate almost everything about computer. We have "tetikus", "papan kekunci" etc. But that again is for linguists to take up the debate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All the answers given are correct although I have decided to select this answer. Thank you all. "
+2
32 mins
Bashir Basalamah
Singapore
Singapore
Native in Malay
Singapore
Your Language Partner in the Nusantara
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
Esc
Seperti komen saya tentang Enter:
nama-nama kekunci sebaiknya tak usah diterjemahkan, supaya pengguna tak keliru dan tercari-cari mana kekunci Tab, Esc, Ctrl, Enter, dsb.
nama-nama kekunci sebaiknya tak usah diterjemahkan, supaya pengguna tak keliru dan tercari-cari mana kekunci Tab, Esc, Ctrl, Enter, dsb.
Something went wrong...