Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"dose yielding 50% inhibition"
Portuguese translation:
" mediu-se a dose que apresentou 50 % de inibição"
Added to glossary by
Cristiana Veleda
Feb 4, 2009 10:01
15 yrs ago
English term
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
"dose yielding 50% inhibition"
English to Portuguese
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Immunology
A frase completa é:
"The data were then plotted, and the dose yielding 50% inhibition was measured."
Obrigada pela ajuda!
"The data were then plotted, and the dose yielding 50% inhibition was measured."
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Sofia Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
" mediu-se a dose que apresentou 50 % de inibição"
Pelo contexto presumo que se está a falar de dados repersentados em gráfico ("ploted"). Faz sentido Cristiana?
Note from asker:
| Olá Sofia. Obrigada pela ajuda. Na verdade, trata-se de uma patente na área da Imunologia, e esta situação tem a ver com "inhibition and direct binding assays" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!"
42 mins
Felipe Barbosa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
A 12-year-experience EN>PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
dose alcançando 50% diminuição da acção foi medida.
Espero ao menos ter apontado para a direcção certa.
1 hr
mediu-se 50% de inibição na produção de dose
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-04 11:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Para concentração de 1000 mg/L de sulfato, foi observada inibição máxima de 40% na produção de metano"
www.cetem.gov.br/publicacao/CETEM_STA_32_I.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-04 11:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Para concentração de 1000 mg/L de sulfato, foi observada inibição máxima de 40% na produção de metano"
www.cetem.gov.br/publicacao/CETEM_STA_32_I.pdf
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
e mediu-se (foi medida) uma dose ajustada para 50% de inibição
Sug.
...e mediu-se (foi medida) uma dose ajustada para 50% de inibição.
- to conform: ...2. corresponder, ser igual, igualar....4. ajustar.
- yield: (Chemicool Chemistry Dictionary )
the percentage of wafers or die produced in an operation or process that conform to specifications
...e mediu-se (foi medida) uma dose ajustada para 50% de inibição.
- to conform: ...2. corresponder, ser igual, igualar....4. ajustar.
- yield: (Chemicool Chemistry Dictionary )
the percentage of wafers or die produced in an operation or process that conform to specifications
Something went wrong...