Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blast plume
Portuguese translation:
nuvem/coluna de fumo do(a) sopro/deslocação de ar/detonação
Added to glossary by
Artur Jorge Martins
Feb 4, 2009 10:00
15 yrs ago
2 viewers *
English term
blast plume
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
O contexto é:
The pot tender must wear a 1/2 mask respirator with a HEPA cartridge while in the blast plume.
Alguém sabe qual é a tradução mais correcta para português de "blast plume". Obrigado.
The pot tender must wear a 1/2 mask respirator with a HEPA cartridge while in the blast plume.
Alguém sabe qual é a tradução mais correcta para português de "blast plume". Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | nuvem/coluna de fumo do(a) sopro/deslocação de ar/detonação |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | pluma da explosão |
rhandler
|
| 1 | Diapiro? |
Felipe Barbosa
|
Change log
Feb 9, 2009 11:05: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
nuvem/coluna de fumo do(a) sopro/deslocação de ar/detonação
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
22 mins
Felipe Barbosa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
A 12-year-experience EN>PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Diapiro?
Reference:
1 hr
pluma da explosão
Assim mesmo se usa, veja:
0004
O professor confirmou que as plumas de fumaça foram causadas por explosões magmáticas subterrâneas. Fonte: Discovery On-Line ...
www.vulcanoticias.hpg.com.br/erup0004.html -
Vulcões - a Fúria Adormecida [Arquivo] - Fórum GamesBrasil
9 postagens - Última postagem: 27 nov. 2008
Considera diversos fatores como a altura da pluma ou coluna da explosão, o volume do material emitido e a duração da erupção. ...
http://gamesbrasil.uol.com.br/forum/archive/index.php/t-5167...
0004
O professor confirmou que as plumas de fumaça foram causadas por explosões magmáticas subterrâneas. Fonte: Discovery On-Line ...
www.vulcanoticias.hpg.com.br/erup0004.html -
Vulcões - a Fúria Adormecida [Arquivo] - Fórum GamesBrasil
9 postagens - Última postagem: 27 nov. 2008
Considera diversos fatores como a altura da pluma ou coluna da explosão, o volume do material emitido e a duração da erupção. ...
http://gamesbrasil.uol.com.br/forum/archive/index.php/t-5167...
Something went wrong...