Andrea Carvalhosa (X) (asker) Feb 1, 2008:

Contexto Não é restistência, ainda não sei usar isso direito... ;-) O termo se refere à pistola, não ao pistoleiro, com certeza. Aliás, foi essa a tradução que usei, "pistola". Alguns exemplos de falas em que o termo aparece: "Check you gun hand."Uh, make sure your gun hand’s
ready." "Strap your gun hand." Minha dúvida era se o termo pode ser usado para filmes de faroeste de 1976. De qualquer forma, obrigada.

rhandler Jan 28, 2008:

Porque tanta resistência em dar-nos mais contexto?

Andrea Parham Jan 28, 2008:

seria melhor ter frases completas, incluindo anterior e posterior.

rhandler Jan 27, 2008:

Endosso o pedido de Karlotta.

Carla G.. Jan 27, 2008:

poderia dar-nos a frase completa onde se insere esse trecho?