Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Courtyard elevators
Portuguese translation:
elevadores do pátio
Added to glossary by
henriqueximenes
Jan 5, 2015 07:09
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Courtyard elevators
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Em uma cena em um hotel aparece isso (não é uma fala e sim algo na tela).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | elevadors do pátio |
Nick Taylor
|
| 5 | que tal dar mais contexto para o bem da melhor tradução? |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
Selected
elevadors do pátio
elevadors do pátio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-05 09:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Os garotos gostaram (e entenderam) a ultima frase, principalmente Estel e Solenni, cujas vestes apresentavam mais desgaste da que as de Luan. O grupo seguiu até outro elevador do pátio externo e desceu até o pavimento mais baixo de Arthuria. Andaram por um longo corredor, chegando a uma porta guardada por um soldado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-05 09:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Os garotos gostaram (e entenderam) a ultima frase, principalmente Estel e Solenni, cujas vestes apresentavam mais desgaste da que as de Luan. O grupo seguiu até outro elevador do pátio externo e desceu até o pavimento mais baixo de Arthuria. Andaram por um longo corredor, chegando a uma porta guardada por um soldado.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: elevadores
49 mins
|
|
thanks Danik
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
thanks Mário
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
que tal dar mais contexto para o bem da melhor tradução?
:)
Discussion
The coffee shop is located on the first floor near the courtyard elevators. It opens daily from 6:30 a.m. to 8 p.m.
http://www.providencechildrenshospital.com/during-your-stay....
Additional Information: The above information relates to the Courtyard lifts. Both sets of lifts are similar. There are 2 public lifts serving each side of the hotel.
s. Courtyard, rede internacional de hotéis (da companhia Marriott)
http://www.babylon.com/define/116/English-to-Portuguese-Dict...
Imagem do elevador:
http://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g274772-d...
http://www.tripadvisor.com.br/LocationPhotoDirectLink-g60437...