Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fly-on-the-wall
Portuguese translation:
cinema / documentário direto ou fly-on-the-wall
Added to glossary by
Stephania Matousek (X)
Nov 5, 2015 12:59
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Fly-on-the-wall
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Contexto:
Visit http://...............to access exclusive fly-on-the-wall videos, stories and images that will show you what life is really like for refugees.
Grata.
Visit http://...............to access exclusive fly-on-the-wall videos, stories and images that will show you what life is really like for refugees.
Grata.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 19, 2015 07:44: Stephania Matousek (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
cinema / documentário direto ou fly-on-the-wall
A atitude de fly-on-the-wall, (“mosca na parede”), designação porque, também, é conhecido o movimento americano de ‘cinema directo’ consistiu, a partir do uso do então novo equipamento (câmaras de 16 mm, de som síncrono e portáteis), na defesa da representação da realidade “tal qual”. Preconizava que o autor nunca devia interferir nos acontecimentos, não fazer uso de comentários, nem de entrevistas, nem de legendagens, nem recorrer à re-constituição dos eventos. Devia estar sempre a postos para filmar os acontecimentos e registrá-los no momento em que eles decorriam. Proclama-se o colapso da distância entre a realidade e a sua representação e garante-se, dizem, uma representação verdadeira e inquestionável. (PENAFRIA, 2003, p. 8)
periodicos.unespar.edu.br/index.php/mosaico/article/download/89/pdf
Com uma abordagem fly-on-the-wall, o filme serve como um tempo presente da cápsula do tempo "Moment Macintosh" de impressão 3D, onde a mudanças tecnológicas passam de industrial para uso pessoal.
http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/netflix-promov...
periodicos.unespar.edu.br/index.php/mosaico/article/download/89/pdf
Com uma abordagem fly-on-the-wall, o filme serve como um tempo presente da cápsula do tempo "Moment Macintosh" de impressão 3D, onde a mudanças tecnológicas passam de industrial para uso pessoal.
http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/netflix-promov...
Peer comment(s):
agree |
Danik 2014
: https://en.wikipedia.org/wiki/Fly_on_the_wall
47 mins
|
Obrigada, Danik!
|
|
agree |
Matheus Chaud
2 hrs
|
Obrigada, Matheus!
|
|
agree |
António Ribeiro
1 day 22 hrs
|
Obrigada, ajarbr!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
documentário de testemunho
https://en.wikipedia.org/wiki/Fly_on_the_wall
a experiência do concreto | Ricardo Matos Cabo
www.docskingdom.org/pt/.../2007rmcabo1.html
Oversett denne siden
... do uso da voz, atente-se em Nissim dit Max, filme que constrói de modo hábil e subtil uma alternativa aos modelos comuns do documentário de testemunho.
eESCURO DAS MENINAS D. Channsin Berry,... - Centro ...
https://www.facebook.com/ile.../734785499961852
Oversett denne siden
Este é um documentário de testemunho. Em emocionais, entrevistas sinceras, as mulheres contam histórias de ser julgado inferior, menos atraente e muito ...
Linda Rama - Programaçom do Cineclube ... - Facebook
https://www.facebook.com/permalink.php?id...
Oversett denne siden
“Contra a morte é um documentário arredor da figura do poeta Lois Pereiro, um documentário de testemunho que percorre os lugares e convive com as ...
a experiência do concreto | Ricardo Matos Cabo
www.docskingdom.org/pt/.../2007rmcabo1.html
Oversett denne siden
... do uso da voz, atente-se em Nissim dit Max, filme que constrói de modo hábil e subtil uma alternativa aos modelos comuns do documentário de testemunho.
eESCURO DAS MENINAS D. Channsin Berry,... - Centro ...
https://www.facebook.com/ile.../734785499961852
Oversett denne siden
Este é um documentário de testemunho. Em emocionais, entrevistas sinceras, as mulheres contam histórias de ser julgado inferior, menos atraente e muito ...
Linda Rama - Programaçom do Cineclube ... - Facebook
https://www.facebook.com/permalink.php?id...
Oversett denne siden
“Contra a morte é um documentário arredor da figura do poeta Lois Pereiro, um documentário de testemunho que percorre os lugares e convive com as ...
23 mins
(documentário) observacional
Diria assim em PT(pt)...
Como num mais tradicional documentário observacional, nestas cenas há pouca interação dos sujeitos filmados com a equipa de
filmagem e as tarefas são mostradas em típicas sequências alternadas entre planos gerais e grandes planos.
http://run.unl.pt/bitstream/10362/10592/1/dissertação_aazeve...
Visionamento comentado e análise de uma seleção alargada de filmes nacionais e estrangeiros representativa da diversidade de olhares e tratamentos pessoais que se têm destacado no âmbito da criação do documentário observacional contemporâneo.
http://wpool1.ulusofona.pt/en/realizacao-para-cinema-documen...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-11-05 13:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Também é conhecido por cinema-verdade.
Como num mais tradicional documentário observacional, nestas cenas há pouca interação dos sujeitos filmados com a equipa de
filmagem e as tarefas são mostradas em típicas sequências alternadas entre planos gerais e grandes planos.
http://run.unl.pt/bitstream/10362/10592/1/dissertação_aazeve...
Visionamento comentado e análise de uma seleção alargada de filmes nacionais e estrangeiros representativa da diversidade de olhares e tratamentos pessoais que se têm destacado no âmbito da criação do documentário observacional contemporâneo.
http://wpool1.ulusofona.pt/en/realizacao-para-cinema-documen...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-11-05 13:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Também é conhecido por cinema-verdade.
Discussion
Fonte: http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/fly-on-...