Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
film leader
português translation:
guia ou lingueta do filme
Added to glossary by
Eloisa Aquino
Feb 19, 2017 19:10
7 yrs ago
inglês term
Brazilian Portuguese Translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
film leader
inglês para português
Tecn./Engenharia
Cinema, filmes, TV, teatro
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | guia ou lingueta do filme |
Rafael Tiba
|
| 4 | lider |
Mauro Lando
|
| 3 +1 | segmento inicial com contagem regressiva |
Mario Freitas
|
| 3 | guia/cabeçalho da película |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
guia ou lingueta do filme
Sugestão.
Referência (em espanhol):
"La primera, hace referencia a un tramo de la película, corresponde a lo que se denomina "langueta" o "guía", o "film leader" entre los anglosajones."
https://books.google.com.br/books?id=mYCQDAAAQBAJ&pg=PA167&l...
Referência (em espanhol):
"La primera, hace referencia a un tramo de la película, corresponde a lo que se denomina "langueta" o "guía", o "film leader" entre los anglosajones."
https://books.google.com.br/books?id=mYCQDAAAQBAJ&pg=PA167&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tx!"
1 hora
Mauro Lando
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
lider
A resposta do outro colega vale para espanhol. No Brsil, leader é lider msmo. É um pedaço de um metro mais ou menos, colado antes do filme, que serve para passar pelos vários roletes da máquina de edição até embobinar no batoque do prato do lado direito que vai receber o filme. (detalhe: em priscas eras era eu mesmo quem montava minhas obras primas cinematográficas... o que talvez explique seu retumbante sucesso)
+1
8 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
74
segmento inicial com contagem regressiva
Sugestão explicativa para por entre parênteses depois de "leader"
22 horas
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
40
guia/cabeçalho da película
Para PT-PT, segundo a IATE.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... LEADER&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=PT
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... LEADER&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... LEADER&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=PT
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... LEADER&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Discussion