sugestão

Isso é totalmente subjetivo, mas acho que "Ghost World - Aprendendo a Viver" é um filme muito pouco conhecido no Brasil. Então, se a tradução for para PT-BR, eu usaria algo mais genérico ou um filme mais conhecido, senão pouquíssimas pessoas vão pegar a referência.

Boa sorte!

Como existe uma tradução oficial do título em PT, acho melhor utilizá-la.

Prezado, como há tradução do título para o Brasil, creio deva ser utilizada. Quanto ao "Y", acredito se referir a Year (época).

Mundo fantasma
Programada para abril, a HQ vem traduzida com o nome de Mundo Fantasma. “Ghost World, licenciada nos EUA pela Fantagraphics, havia sido licenciada no Brasil há mais de uma década por uma editora chamada contato, que nunca lançou a obra por aqui”, conta o editor Mauricio Muniz, que somente recentemente descobriu que o álbum estava inédito e disponível para lançamento por aqui.


Para compartilhar esse conteúdo, por favor utilize o link https://www1.folha.uol.com.br/livrariadafolha/922522-ghost-w... ou as ferramentas oferecidas na página. Textos, fotos, artes e vídeos da Folha estão protegidos pela legislação brasileira sobre direito autoral. Não reproduza o conteúdo do jornal em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização da Folhapress ([email protected]). As regras têm como objetivo proteger o investimento que a Folha faz na qualidade de seu jornalismo. Se precisa copiar trecho de texto da Folha para uso privado, por favor logue-se como assinante ou cadastrado.