Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the facility
Portuguese translation:
o dispositivo
Added to glossary by
MariaFilomena
Aug 25, 2011 14:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term
the facility
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
kitchen appliance
Description of a microwave which says "the facility automatically turns the device off"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | o aparelho desliga automaticamente |
MariaFilomena
|
| 4 +3 | o recurso automaticamente desliga o aparelho |
Paula Borges
|
Change log
Aug 31, 2011 18:59: MariaFilomena Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
MariaFilomena
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
o aparelho desliga automaticamente
sug.
na falta de mais contexto, creio ser suficiente dizer que o aparelho, o microondas desliga automaticamente
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2011-08-26 08:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
se tanto insistem em traduzir à letra, proponho, então, que se use o termo "dispositivo"
na falta de mais contexto, creio ser suficiente dizer que o aparelho, o microondas desliga automaticamente
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2011-08-26 08:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
se tanto insistem em traduzir à letra, proponho, então, que se use o termo "dispositivo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
21 mins
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
o recurso automaticamente desliga o aparelho
Seria necessário mais contexto para saber o funcionamento do aparelho de forma a sugerir o termo mais adequado.
No entanto, posso presumir que seja algo do tipo:
"o recurso automaticamente desliga o aparelho"
No entanto, posso presumir que seja algo do tipo:
"o recurso automaticamente desliga o aparelho"
Peer comment(s):
| agree |
Luana Fernandes
: Prefiro essa tradução que é mais explicativa e fiel
41 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Rildo Oliveira
: E me valho do mesmo argumento de Luana Fernandes, pois não é propriamente o aparelho que cumpre essa função, mas sim que esse aparelho é dotado desse recurso. Mas há que atentar para os elementos de informação contextuais, sobretudo os anteriores..
45 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
coolbrowne
: Simpolesment "o recurso"
6 hrs
|
Something went wrong...