Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get ahead
Portuguese translation:
antecipe-se
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 8, 2013 18:28
11 yrs ago
5 viewers *
English term
get ahead
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Get ahead of your budget planning and ensure continued access to Global Support Services including: xxx
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | antecipe-se |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | Adiante-se |
Marlene Curtis
|
| 5 | obtenha vantagens/Obtenha sucesso/ |
Fernandobn
|
| 3 | Extrapolar / Ir além / Exceder |
Carlos Santos
|
Proposed translations
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
antecipe-se
em seu planejamento orçamentário
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
Adiante-se
adiantar - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/adiantar - Translate this page
adiantar - Online Portuguese-English dictionary. ... Online Language Dictionaries. Dicionário Português-Inglês | adiantar ... get ahead, adiantar-se. progredir ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2013-04-08 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Adiante-se no planejamento do seu orçamento...
www.wordreference.com/pten/adiantar - Translate this page
adiantar - Online Portuguese-English dictionary. ... Online Language Dictionaries. Dicionário Português-Inglês | adiantar ... get ahead, adiantar-se. progredir ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2013-04-08 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Adiante-se no planejamento do seu orçamento...
1 hr
obtenha vantagens/Obtenha sucesso/
get ahead
to advance or attain success
to be successful; prosper
to advance or attain success
to be successful; prosper
Example sentence:
Eventually, cutting a corner, Welland managed to get ahead.
17 hrs
Carlos Santos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Extrapolar / Ir além / Exceder
Get ahead: ir além de, superar; passar à frente; fazer progresso, avançar - Dic. de Expressões Idiomáticas.
Gastar mais do que havia planejado, estourar o orçamento - numa linguagem bastante coloquial.
Minha suegestão!
Sorte.
Gastar mais do que havia planejado, estourar o orçamento - numa linguagem bastante coloquial.
Minha suegestão!
Sorte.
Discussion